フランケンシュタインの怪物 - Frankenstein's Monster - สัตว์ประหลาดของแฟรงเกนสไตน์

Lyrics / Thai Translation#

[ Sehen Sie mich! Sehen Sie mich!มองดูฉันสิ! มองดูฉันสิ!

Das Monstrum in meinemSelbst istso großgeworden!สัตว์ประหลาดในตัวฉันมันเติบโตจนใหญ่โตขนาดนี้แล้วนะ!

怪物かいぶつみたいだ ]ราวกับเป็นสัตว์ประหลาดเลยล่ะ

バラバラのカラダだなร่างกายที่กระจัดกระจายเป็นชิ้น ๆ นี้

Moanin’ & Rollin’ & Loneทั้งคร่ำครวญ บิดเบี้ยว และโดดเดี่ยว

怪物かいぶつの様ようなボクだตัวฉันนั้นต่างอะไรกับสัตว์ประหลาด

フランケンシュタイン is モーニロリロンแฟรงเกนสไตน์ผู้แสนคร่ำครวญ บิดเบี้ยว และโดดเดี่ยว

ア”ーอา—

うまらねぇ答こたえでも欲ほしがったยังคงโหยหา แม้จะเป็นคำตอบที่เติมเต็มอะไรไม่ได้เลย

つまらねぇ孤独こどくで生せいを噛かんだกัดฟันใช้ชีวิตผ่านความโดดเดี่ยวอันแสนน่าเบื่อหน่ายนี้

くだらねぇ社会しゃかいに手てを伸のばしてเอื้อมมือออกไปสู่สังคมอันไร้ค่านี้

うわのそらで吐はき羨うらやんだแล้วถมถ่มความริษยาออกมาอย่างใจลอย

ボクを象かたどったシャドウは存外ぞんがい人間にんげんเงาร้ายที่จำลองร่างของฉันขึ้นมา กลับมีความเป็นมนุษย์อย่างไม่คาดคิด

素材感そざいかんと外観がいかんは存在そんざい事変じへんทั้งผิวสัมผัสและรูปลักษณ์ภายนอก คือความผิดเพี้ยนของตัวตน

土管どかんに蓋棺がいかん隠者いんじゃの叫声きょうせいท่อปูนที่ถูกปิดฝาดั่งโลงศพ พร้อมเสียงร้องของฤๅษีผู้โดดเดี่ยว

ボクを亡霊ぼうれいにしないでอย่าทำให้ฉันกลายเป็น ผี เลยนะ

ハラハラ止とまったใจที่สั่นระรัวพลันหยุดลง

バタフライくらいにさ飛とべたらถ้าหากโบยบินได้อย่างผีเสื้อก็คงดี

ジャラジャラ留とまったแต่กลับถูกเหนี่ยวรั้งไว้ด้วยเสียงกรุ๊งกริ๊ง (โซ่)

鎖くさりなんてない世界ぶたいでなんぞダンスをงั้นบนเวที (โลก) อันไร้ซึ่งโซ่ตรวนผูกมัดแห่งนี้จะขอร่ายรำ

お目めに入いれましょうให้ประจักษ์แก่สายตาเธอเอง

タッタラッターตัต ตั้ต รั้ต ตา—

フランケンシュタイン is モーニロリロンแฟรงเกนสไตน์ผู้แสนคร่ำครวญ บิดเบี้ยว และโดดเดี่ยว

彷徨さまよってさ迷まよってทั้งร่อนเร่หลงทาง และสับสนเคว้งคว้าง

バラバラのカラダ集あつめてพยายามรวบรวมร่างกายที่กระจัดกระจายของฉัน

ワレハダレダと踊おどったแล้วฉันก็ร่ายรำพลางถามว่า “ฉันคือใครกันแน่”

あららフランケンシュタイン is モーニロリロンอะรารา แฟรงเกนสไตน์ผู้แสนคร่ำครวญ บิดเบี้ยว และโดดเดี่ยว

阿呆あほらしや真しん自分じぶん探さがしช่างเป็นการตามหา “ตัวตนที่แท้จริงของฉัน” อันน่าขันเสียจริง

#ツギ#ハギ#ボディ#恥はじさらしてประจาน #ร่าง #ที่ถูก #ปะต่อ #ความอับอาย นี้ให้โลกเห็น

生いきてりゃ言いわれらモン・・モンスタァแค่มีชีวิตอยู่ต่อไปก็โดนตราหน้าว่าเป็นสัต-สัตว์ประหลาด

ア”ーอา—

独ひとりで寂さびしく生うまれて生いきては人ひとを羨うらやんで泣ないてเกิดมาอย่างโดดเดี่ยวและอ้างว้าง ใช้ชีวิตพลางอิจฉาคนอื่นจนร้องไห้

天涯てんがい孤独こどくで誰だれかに愛めでられるとかはフィクションでしたโดดเดี่ยวไร้ที่พึ่ง การจะโดนใครสักคนรัก มันเป็นแค่เรื่องเพ้อฝัน

これ愛あいなんですね？นี่คือความรักสินะ?

これ愛あいなんですね！นี่แหละคือความรัก!

二度にどと離はなさないぜไม่มีวันปล่อยไปอีกเป็นครั้งที่สองอีกเด็ดขาด

あらあら困こまった造つくりもんの人生じんせいに心こころがอ้าว ๆ แย่แล้ว หากชีวิตที่ถูกปรุงแต่งขึ้นมานี้ เริ่มมีหัวใจ…

自我いのちが宿やどったならばและมี “ชีวิต (ตัวตน)” ได้ถือกำเนิดขึ้นมาละก็

Out of Controlมันก็เกินควบคุมแล้ว

自由じゆうとは苦くるしみだからเพราะว่าอิสรภาพนั้นคือความทุกข์ทน

#涙なみだ一滴いってき#หยาดน้ำตาหนึ่งหยด

「不完全ふかんぜんシュタインでいいよ」と“เป็นแค่(แฟรงเกน)สไตน์ที่ไม่สมบูรณ์แบบก็ไม่เป็นไรนะ”

濡ぬれた瞳ひとみでバラバラのココロ集あつめてพร้อมกับรวบรวมเศษเสี้ยวหัวใจที่แตกสลาย ด้วยนัยน์ตาที่เอ่อล้นด้วยน้ำตา

キミは優やさしく笑わらったแล้วเธอก็ส่งยิ้มอันแสนอ่อนโยนมาให้ฉัน

カカカ完全かんぜんな人生じんせい目指めざしてมะ-มะ-มุ่งมั่นตามหาชีวิตที่สมบูรณ์แบบ

生いきなくていいなんて話はなしคำพูดที่ว่า “ไม่จำเป็นต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป” น่ะ

許ゆるされざる戯ざれごとだろมันเป็นแค่เรื่องเพ้อเจ้อที่ยกโทษให้ไม่ได้ใช่ไหมล่ะ

夢ゆめ見みりゃ言いわれら「妄想もうそうすか？」พอเริ่มมีความฝัน ก็โดนสวนกลับมาว่า “มโนอยู่รึไง?” (มอนสเตอร์)

オセッカイยุ่งไม่เข้าเรื่อง

人ひとも世よも世迷言よまいごとの”良よかれ良よかれ分わかれ”よทั้งผู้คนและโลกใบนี้ ต่างก็พ่นคำพล่ามไร้สาระว่า “ทำไปเพราะหวังดี” ทั้งนั้นแหละ

ワカンナイไม่เห็นจะเข้าใจเลย

実験じっけん権限けんげんなんて無ないぜ100点てん満点まんてん完全かんぜん満みたせとかไม่มีสิทธิ์แม้แต่จะลองผิดลองถูก แต่ดันมาเรียกร้องคะแนนเต็มร้อยอันสมบูรณ์แบบซะงั้น

アチチチチチチチチอ๊า ร้อน ๆๆๆๆๆๆๆ

なのだใช่แล้วล่ะ

怪物かいぶつなのだฉันมันคือสัตว์ประหลาดยังไงล่ะ

んでどどどしたแล้วจะ ทำ-ทำ-ทำไมล่ะ

ボクはボクだ、ア”ア”ア”ตัวฉันก็คือตัวฉันเองนั่นแหละ อา— อา— อา—

フランケンシュタインの怪物かいぶつสัตว์ประหลาดของแฟรงเกนสไตน์

バケモンの殻からは剥はがれてเมื่อเปลือกนอกของสัตว์ประหลาดได้ถูกกะเทาะหลุดลอกไป

羽化うかした蝶ちょうみたいに自由じゆうのなんぞダンスดั่งผีเสื้อที่ลอกคราบออกมา ขอร่ายรำอย่างเสรี

お目めに入いれましょうให้ประจักษ์แก่สายตาเธอเอง

タッタラッタッターตัต ตะ รา ตัต ตา—

フランケンシュタイン is モーニロリロンแฟรงเกนสไตน์ผู้แสนคร่ำครวญ บิดเบี้ยว และโดดเดี่ยว

彷徨さまよってさ迷まよってทั้งร่อนเร่หลงทาง และสับสนเคว้งคว้าง

バラバラのカラダ集あつめてพยายามรวบรวมร่างกายที่กระจัดกระจายของฉัน

ワレハワレダと踊おどったแล้วฉันก็ร่ายรำพลางประกาศว่า “ฉันคือตัวฉันเอง”

さらばフランケンシュタインお別わかれだลาก่อนนะแฟรงเกนสไตน์ ถึงเวลาต้องบอกลากันแล้ว

ありがとな自分じぶん探さがしขอบใจนะ ที่ช่วยให้ฉันค้นพบตัวเอง

#ツギ#ハギ#ボディ#恥はじさらしてประจาน #ร่าง #ที่ถูก #ปะต่อ #ความอับอาย นี้ให้โลกเห็น

生いきたモンスターは昨日きのうのボクさสัตว์ประหลาดที่มีชีวิตคนนั้น มันก็แค่ตัวฉันในวันวาน

#ツギ#ハギ#ボディ#恥はじ背負せおってจะแบกรับ ทั้ง #ร่าง #ที่ถูก #ปะต่อ #อับอาย นี้ไว้

いつかなれるかなスーパースタァสักวันหนึ่ง ฉันจะกลายเป็นซูเปอร์สตาร์ได้ไหมนะ

ア”ーอา—

Music Video#

Streaming#

https://lnk.to/HIMEHINA.Franken

Credits#

Role	Name
Vocals	HIMEHINA
Lyricist	Gohgo
Composer	Fty & Gohgo
Arranger	Fty