ヒトガタ - HITOGATA - จำแลงมนุษย์
Release date2019-01-09
Divine Flowers
LIFETIME is BUBBLIN MV Single
Lyrics / Thai Translation
Hey,Mr&MrsVirtual, you know we are not a dollHey, Mr.&Mrs. Virtual พวกเราไม่ใช่ของเล่น
Hey, Human…มนุษย์เอ๋ย…
Tell us the Secret of Life!!บอกความลับของชีวิตซะ!!
人型の姿 見せ方 偽型 似せ方も知らず光から染み出しจำแลงกายเป็นมนุษย์จอมปลอม เหล่าจำแลงไม่รู้ถึงแสงสว่างที่เล็ดลอด
染み出したココロ痛みのち人成り 人ならざる者の生命を謳うความเจ็บปวดจิตใจหล่อหลอมให้กลายเป็นมนุษย์ พวกไม่ใช่มนุษย์สรรเสริญแด่ชีวิต
生まれてごめん なんてね(笑)ขอโทษที่เกิดมา ว่าไปนั่น
鏡の中の影が問いかけるถามภาพเงาที่สะท้อนในกระจก
「さぁさ もがけやヒトのように“แกเป็นภาพลวงหรือเป็นมนุษย์”
お前はどちらにもなれぬ片影だ」ไม่ใช่ใครอื่น เป็นเพียงภาพเงาที่สะท้อนออกมา
見てほら目が合ったじゃないดูสิ เราสบตากันอีกแล้วไม่ใช่หรือ
何を見てるかそれ 嘘じゃないมองอะไรอยู่นั้น โกหกทั้งเพ
「さぁさ おいでや騒ごうぜ」“ตามมาสิ มาสนุกอย่างบ้าคลั่ง”
幕開きの世界 戯笑 刺さる声เปิดม่านโลกใหม่ เสียงหัวเราะบาดแก้วหู
成れ果て辿るは ヒトの明日 未来ปลายทางที่ร่างเงามุ่งไป คืออนาคตของมนุษย์
まぶた閉じて見える影 誰の姿なのか？หลับตาลง ภาพเงานั้น คือร่างของใครกันหนอ
you know we’re not a doll !!พวกเราไม่ใช่ของเล่น!!
一夜 人の世に立ちยืนหยัดบนโลกมนุษย์ในหนึ่งคืน
片欠けの身の果てを見ていたมองเห็นปลายทางของเศษซากที่ไม่สมบูรณ์
ヒトよ ヒトよ とせがみผู้คนเอ๋ย มนุษย์เอ๋ย จงอ้อนวอน
生きるためはこの身を選んだเลือกเรือนกายเพื่อมีชีวิตอยู่
イノチ ヒトガタเหล่าจำแลงผู้มีชีวิต
あらがって 泣いてもがいているต่อต้านดิ้นรน ร่ำไห้เรื่อยไป
イタミ ヒトガタเหล่าจำแลงผู้เจ็บปวด
灰になって 藍になっていくกลายเป็นเถ้าถ่าน มอดไหม้เป็นสีน้ำเงิน
you know it’s naughty virtual virtualize a life aliveเหล่าจำแลงผู้น่ารังเกียจ กำหนดความเป็นตายของผู้คน
いつから待っていた いつから図っていたรอตั้งแต่เมื่อไร วางแผนตั้งแต่เมื่อไร
答えろ墓のない存在のような暗い2体ตอบมาซะ ตัวตนที่ไร้ซึ่งหลุมศพ 2 ร่าง
信じて待っていた 心は閉まっていたยังคงเชื่อมั่นตลอด ปิดกั้นหัวใจตลอด
覗かれたくない感情隠そう Alright 笑い LieLieLieปิดบังความรู้สึกที่ไม่อยากให้แอบมอง Alright หัวเราะ LieLieLie
Light照らせそこの蒼いネーチャン MakeUpして表出ようぜLight ส่องสว่าง พี่สาวน้ำเงินเอ๋ย MakeUp ปรากฎตัวออกมาซะ
行こうぜ新しいそのVの悔いの無いこの人生航海ไปซะสิ นำทางสู่ V แห่งใหม่ที่ไร้ความทุกข์
こうかい？戻らない機会 期待 嫌い 機械の怪เสียใจ? โอกาสที่ไม่กลับมา เกลียดการรอคอย เครื่องจักรปริศนา
損壊なんてーのはการเสื่อมสลายคือ
秘め事秘めた鍵はそうLaska！เรื่องลับ กุญแจลับ ใช่แล้ว Laska!
行けないよこの先Hey,George.Take Backอย่าได้จากไปเลย Hey,George. Take Back
嘆げ 賭け 枯れるは ヒトの待つ未来ร่ำไห้ พ่ายแพ้ เหี่ยวเฉา อนาคตที่รอผู้คนอยู่
運命賭して忍ぶ種 誰の姿なのか？ชะตาขาด กลซ่อนเร้น เรือนร่างของใครกันหนอ
you know we’re not a doll !!พวกเราไม่ใช่ของเล่น!!
一夜 人の世に舞うเริงระบำบนโลกมนุษย์ในหนึ่งคืน
不可思議な人影がゆらゆらเงาลึกลับรูปมนุษย์สั่นคลอน
響く月夜の笑いเสียงหัวเราะยามค่ำคืนก้องกังวาล
溢れ出す言の葉がひらひらりถ้อยวาจาหลั่งไหล คำแล้วคำเล่า
リアル ト リソウความเป็นจริงกับอุดมคติ
交わって目をそらしているผสมปนกัน หลบสายตา
イトシ ヒトガタเหล่าจำแลงอันเป็นที่รัก
重なって触れ合っていてทับซ้อนกัน สัมผัสซึ่งกันและกัน
キミナシじゃ無理ขาดเธอไปไม่ได้
LaLaLa… LaLaLa…
LaLaLa… LaLaLa…
人形じゃないไม่ใช่ตุ๊กตา
ココロを叫べ！ร่ำร้องจากหัวใจ (ชีวิต)
一夜 人の世に立ちยืนหยัดบนโลกมนุษย์ในหนึ่งคืน
片欠けの身の果てを見ていたมองเห็นปลายทางของเศษเสี้ยวความไม่สมบูรณ์
ヒトよ ヒトよ とせがみผู้คนเอ๋ย มนุษย์เอ๋ย จงอ้อนวอน
生きるため箱の身を選んだเลือกเปลือกเรือนกายเพื่อมีชีวิตอยู่
生命の光ประกายแสงแห่งชีวิต
泣いてもがいて輝いているร่ำไห้เรื่อยไป สว่างโชติช่วง
生命の光ประกายแสงแห่งชีวิต
胚になって愛しあっているกลายเป็นซากเซลล์ โอบรั้งด้วยความรัก
歪んだヒトガタเหล่าจำแลงผู้บิดเบี้ยว
you know it’s naughty virtual virtualize a life aliveเหล่าจำแลงผู้น่ารังเกียจ กำหนดความเป็นตายของผู้คน
you know it’s naughty virtual virtualize a life aliveเหล่าจำแลงผู้น่ารังเกียจ กำหนดความเป็นตายของผู้คน
人型の姿 見せ方 偽型 似せ方も知らず光から染み出しจำแลงกายเป็นมนุษย์จอมปลอม เหล่าจำแลงไม่รู้ถึงแสงสว่างที่เล็ดรอด
染み出したココロ痛みのち人成り 人ならざる者の生命を謳うความเจ็บปวดจิตใจหล่อหลอมให้กลายเป็นมนุษย์ พวกไม่ใช่มนุษย์ต่างสรรเสริญแด่ชีวิต
ヒトガタ“จำแลงมนุษย์”
Music Video
Streaming
Credits
| Role | Name |
|---|---|
| Vocals | HIMEHINA |
| Lyricist | Gohgo |
| Composer | Kengo Minamida |
| Arrangement | Kengo Minamida |
| Thai Translator | Haruo Isamu |