ヒバリ - Skylarks - นกแห่งรุ่งอรุณ
Release date2019-07-01
Divine Flowers
MV Single
Lyrics / Thai Translation
ひらひら 葉落月ใบไม้ร่วงโรย ในค่ำคืนที่เยือกเย็น
夜明けが見たいって 叫んだ空อยากที่จะเห็นรุ่งสางเหลือเกิน ฉันได้ตะโกนกับท้องฟ้าไปเช่นนั้น
暗く暗く陰と影の死の夜もทั้งค่ำคืนที่มืดมิดด้วยเงาและความตาย
深く深く耐えて芽差す地の慈しみよได้แต่แสวงหาความอบอุ่น
来る光照らす新生の世にในโลกใบใหม่ที่กำลังจะมาถึงนี้จะกางปีกออก
高く高く舞え 日晴แล้วโบยบินขึ้นไปให้สูง ฮิบาริ
神様気取りのマダム達がเหล่ามาดามที่นึกว่าตนเป็นพระเจ้านั้น
世界をA.I.して壊しましたได้รักโลกใบนี้และทำลายมันทิ้ง
ダレノモノ ダレノモノ ワレノモノเป็นของใครกัน ของใครกัน เป็นของฉันนี่ล่ะ
邪魔モノは排したผู้ใดมาขวางจะลบทิ้งซะ
カントがなんとか言ってたってไม่ว่าจะพูดอะไรก็ตามที
エゴに掴まれて拒めないんだสุดท้ายแล้วพวกเขาก็ยังหลงในอัตตาตัวเองอยู่ดี
マダタリナイ モノタリナイ シニタクナイยังไม่พอ มันยังไม่พอ ฉันยังไม่อยากตาย
機械仕掛けの狂った声で大人達が言うด้วยเสียงที่ราวกับเครื่องจักรนั้น เหล่าผู้ใหญ่ซึ่งเสียสติแล้วได้กล่าวว่า
we doin’ holy war for luv
うんざりだよฉันเอือมมันเต็มทีแล้ว
Syndrome：アイシテルโรคร้ายที่เรียกว่ากำลังรักน่ะ
あぁ もう やめてよอ๊า ไม่เอาแล้ว พอได้แล้ว
心ってモノを量って切ってถ้าเอาสิ่งที่เรียกว่าหัวใจมาชั่งแล้วตัดมันออกมา
売れば幸せですか？ขายมันไปแล้วจะได้มีความสุขได้เสียทีรึเปล่า?
造られた憧憬ความปรารถนาที่ถูกสร้างขึ้น
もう抜け出したい 欺瞞 世界 虚空の果てอยากที่จะหนีออกไป จากโลกจอมปลอม สุดขอบแห่งความว่างเปล่า
魂を一体どこに隠した？ได้เอาดวงวิญญาณนั้นไปซ่อนไว้ที่ใดกัน?
神よ、科学よ、イブよพระเจ้าเอ๋ย วิทยาศาสตร์เอ๋ย อีฟเอ๋ย
天つ少女 詩と舞うเด็กสาวแห่งสวรรค์ได้ขับขานและเริงระบำ
ヒバリの天ไปยังสรวงสวรรค์แห่งฮิบาริ
「輪廻電生 機械論 進化の論ทั้งทฤษฎีการเกิดใหม่ ทฤษฎีเครื่องจัร ทฤษฎีวิวัฒนาการ
人が人でなく堕ち 無くなる地に 片喰よ 怺えろとทุกสิ่งนั้นเกิดขึ้นที่นี่ พื้นที่ที่มนุษย์ได้ละทิ้งความเป็นมนุษย์ไป ดอกคาตาบามิเอ๋ยจงเห่าหอนเสียเถิด
歌だけは未来へ届くよう 天から空へと繋げるようมีแค่เสียงเพลงนี้ที่ส่งไปถึงอนาคต จากสวรรค์สู่ท้องฟ้านั้นให้เชื่อมถึงกัน
限りなく鳴く光 ヒバリ達を遺す」จะเป็นแสงสว่างที่ไม่มีวันดับ ทิ้งไว้ให้เหล่าฮิบาริ
なんて絵本を聞かせてくれたっけเมื่อก่อนเคยเล่านิทานเรื่องอะไรให้ฟังกันนะ
ねぇリリアンนี่ ลิเลียน
「2人のこと愛してる」“รักพวกเราสองคน”
嘘でもいいから一度だけでも 聞かせてよ！จะเป็นคำโกหกก็ช่าง ขอเพียงแค่ครั้งเดียว ให้พวกเราได้ฟังคำนั้นเถอะ!
常世ってトコで笑ってますか？ในโลกฝั่งนั้นน่ะคุณได้หัวเราะออยู่มั้ย?
今は幸せですか？ตอนนี้คุณมีความสุขมั้ย?
オキザリのままพวกเราที่ถูกทิ้งไว้แบบนี้
届かない想い「ごめん」คำว่า “ขอโทษ” นั้นไม่อาจส่งไปถึงแล้ว
なんで言えなかったかなทำไมตอนนั้นถึงพูดไม่ออกกันนะ
悲しい思い出は風に隠したความทรงจำแสนเศร้านั้นได้แต่เก็บซ่อนไว้ในสายลม
歌よ、あなたの元へเสียงเพลงนี้ ขอให้ส่งไปถึงคุณ
天つ少女 時を舞うเด็กสาวแห่งสวรรค์ได้เริงระบำท่ามกลางห้วงเวลา
ヒバリの天ไปยังสรวงสวรรค์แห่งฮิบาริ
ひとりでも笑って生きるんだแม้จะอยู่คนเดียวก็ต้องยิ้มและมีชีวิตต่อไป
ひとりでは生きていけないんだอยู่คนเดียวน่ะคงจะมีชีวิตต่อไปไม่ได้แน่ๆ
ずっと 拒んだり愛したりได้แต่ปฏิเสธและรักมาเรื่อยมา
恨んで壊してそれでも縋って 生きるよทั้งเกลียด ทั้งพังทลาย แต่ว่าถึงอย่างนั้นก็ยังจะดิ้นรน เพื่อมีชีวิตต่อไป
心ってモノを量って切ってถ้าเอาสิ่งที่เรียกว่าหัวใจมาชั่งแล้วตัดมันออกมา
売れば幸せですか？ขายมันไปแล้วจะได้มีความสุขได้เสียทีรึเปล่า?
造られたShowcaseในโชว์เคสที่ถูกสร้างขึ้นนี้
もう逃げ出せない 期待 未来 奇跡の鍵หนีไปไหนไม่ได้อีกแล้ว ทั้งความหวัง ทั้งอนาคตนั้นเป็นกุญแจแห่งปาร์ฏิหาริย์
魂を一体どこに隠した？ได้เอาดวงวิญญาณนั้นไปซ่อนไว้ที่ใดกัน?
神よ、科学よ、イブよพระเจ้าเอ๋ย วิทยาศาสตร์เอ๋ย อีฟเอ๋ย
天つ少女 詩と舞うเด็กสาวแห่งสวรรค์ได้ขับขานและเริงระบำ
夜明けを告げたら いこうถ้าหากรุ่งสางได้มาถึงแล้วล่ะก็ ไปกันเถอะ
姫雛鳥の天สู่สรวงสวรรค์แห่งฮิบาริ(ฮิเมะฮินะ)
Music Video
Streaming
Credits
| Role | Name |
|---|---|
| Vocals | HIMEHINA |
| Lyricist | Gohgo |
| Composer | Yuuki Otawara |
| Arranger | DORA & Tetsuya Ohyama |
| Thai Translator | (เอามาจาก Youtube ถ้าคนที่แปลผ่านมาอ่าน บอกผมด้วย) |