バブリン - Bubblin' - บับบลิน
Release date2025-07-02
Bubblin
LIFETIME is BUBBLIN MV
Lyrics / Thai Translation
愛されたらまたバブリン CHU!!ถ้าได้รับความรัก ก็กลับมา ฟูฟ่อง อีกครั้ง จุ๊บ!
オッペンハイムなお姉さんคุณพี่สาวผู้เป็นดั่งออปเพนไฮเมอร์
まるでカッチンぼっちの理論系女子でเธอเป็นสาวสายตรรกะ ผู้เย็นชาและโดดเดี่ยว
「躍起んなって生きようがやがて人間なんて朽ちる」“ถึงจะดิ้นรนใช้ชีวิตไป สุดท้ายมนุษย์เราก็ต้องสูญสลายอยู่ดี”
と唾棄しเธอพูดออกมาอย่างเหยียดหยาม
100均ガールのお嬢さんคุณหนูสาวร้อยเยนคนหนึ่ง
メイクファッション質素でエコに慎ましくแต่งหน้าแต่งตัวสุดแสนจะประหยัดและรักษ์โลก
「恋愛なんて要らないわ」“ความรักอะไรนั่น…ฉันไม่ต้องการหรอก”
地球人口飽和にメス入れていますเหมือนกำลังพยายามแก้ไขปัญหาประชากรล้นโลก
え。あたし損をしてる？เอ๊ะ… หรือว่าฉันกำลังพลาดอะไรไป?
え。これ、恋をしてる？เอ๊ะ… หรือว่านี่ฉันกำลังมีความรัก?
え。好き、弾けるかもเอ๊ะ… ชอบจัง มันจะระเบิดออกมาแล้วล่ะ
バブれや乙女ระเบิดออกมาเลยสิ ยัยสาวน้อย!
バブれぃ！バブれぃ！バブらばラブれぃ！なปะทุซะ! ระเบิดซะ! ความรักมันพุ่งพล่าน!
ポップでキュゥトなママボウヤด้วยกลิ่นอายที่สดใสและน่ารักเหมือนเด็กติดแม่
いずれぃいずれぃ弾けてララバイ1なไม่ช้าก็เร็ว… มันก็ต้องแตกสลายแล้วขับกล่อมด้วยบทเพลงลา
泡の様なราวกับฟองสบู่
一度きりのバブルな人生をชีวิตที่เหมือนฟองสบู่ที่มีเพียงครั้งเดียวนี้
ロックでスィートに暮らそうぜมาใช้ชีวิตให้สนุกสุดเหวี่ยงและและหวานชื่นกันเถอะ
バブリン！バブリン！バブらばラブリンなฟูฟ่อง! ฟูฟ่อง! ความรักที่มันฟูฟ่อง
愛されたらまたバブリンถ้าได้รับความรัก ก็กลับมา ฟูฟ่อง อีกครั้ง
こ、こ、これ来年発売の人間恋愛ロボットで“นะ นะ นี่คือหุ่นยนต์จำลองความรักของมนุษย์ที่จะวางขายปีหน้า”
全肯定あなたのハートをいいねしてくれまして“มันจะคอยเห็นด้วยกับคุณทุกเรื่องและคอยกดไลก์ให้กับใจของคุณ”
性別・年齢・顔もAIで生成“ทั้งเพศ อายุ หรือแม้แต่ใบหน้า ทั้งหมดนี้สร้างขึ้นโดย AI”
面倒なケンカともないんで人間嫌いなあなたには“ไม่มีการทะเลาะให้รำคาญใจ เหมาะกับคนที่เกลียดมนุษย์อย่างคุณ”
とか言ってる店頭販売員と恋に落ちるกลับกลายเป็นว่า ดันไปปิ๊งพนักงานขายหน้าร้านที่พูดประโยคพวกนั้นซะงั้น
破れ被れまるでアニメ妄想บ้าบอ บ้าบิ่นไปแล้วราวกับหลุดมาจากอนิเมะ
愛の才能無い脳内のNightの最上階のภายในหัวของคนที่ไร้พรสวรรค์เรื่องความรักบนชั้นดาดฟ้าสูงสุดยามค่ำคืน
セブンスヘブンに浮かぶハートの泡ฟองรูปหัวใจที่ลอยอยู่บนสวรรค์ชั้นเจ็ด
弾けて飛んだ・・・出逢った！มันแตกแล้วปลิวไป.. แล้วเราก็ได้พบกัน!
ラブねぃ！ラブねぃ！これラブなのねぃ！รักล่ะสิ! รักล่ะสิ! นี่มันคือความรักสินะ!
あーなんで今まで知らなんだอา… ทำไมที่ผ่านมาถึงไม่เคยรู้เลยนะ
やばめぃ！やばめぃ！トキメキやばめぃ！なแย่แล้ว! แย่แล้ว! หัวใจเต้นแรงจนไม่ไหวแล้ว!
夢の様なราวกับความฝัน
刹那的なバブルな恋愛がความรักอันแสนสั้นและเปราะบางราวกับฟองสบู่
一気に嫉妬に目覚めるぜจู่ ๆ ก็ปลุกความหึงหวงให้ตื่นขึ้นมาซะอย่างนั้น
ダァリン！ダァリン！裏切り許さんがที่รัก! ที่รัก! ถ้านอกใจล่ะก็…ไม่อภัยให้แน่!
愛されたらまたバブリンถ้าได้รับความรัก ก็กลับมา ฟูฟ่อง อีกครั้ง
ラブラブラブバブリン
Love Love Love Bubblin’
(ラブラブラブバブリン)
(Love Love Love Bubblin’)
バブバブバブラブリン
Bub Bub Bub Lovin’!
(バブバブバブラブリン)
(Bub Bub Bub Lovin’!)
生まれて死ぬまでバブりゃんせตั้งแต่เกิดจนตาย มาฟูฟ่องกันเถอะ
(あいつもこいつもバブりゃんせ)(ทั้งหมอนั้น ทั้งหมอนี้ มาฟูฟ่องกันเถอะ)
人生最後はバブりゃんせช่วงท้ายของชีวิต มาฟูฟ่องกันเถอะ
ほなまた来世แล้วไว้เจอกันชาติหน้านะ
百年生きてボクらの人生はหากมีชีวิตอยู่ยาวนานถึงร้อยปี ชีวิตของพวกเรานั้น
どんな未来に繋がるかな？จะเชื่อมโยงไปสู่อนาคตแบบไหนกันนะ?
生まれ飛んで弾けて消えてเกิดมา โบยบิน แตกสลาย แล้วเลือนหายไป
虹になれるの？พวกเราจะกลายเป็นสายรุ้งได้ไหมนะ?
バブれぃ！バブれぃ！バブらばラブれぃ！なปะทุซะ! ระเบิดซะ! ความรักมันพุ่งพล่าน!
ポップでキュゥトなママボウヤด้วยกลิ่นอายที่สดใสและน่ารักเหมือนเด็กติดแม่
いずれぃいずれぃ弾けてララバイなไม่ช้าก็เร็ว… ก็ต้องแตกสลายแล้วขับกล่อมด้วยบทเพลงลา
泡の様なราวกับฟองสบู่…
散々な夜も愛をささやくのแม้ในคืนอันย่ำแย่ ก็ยังคงกระซิบถ้อยคำแห่งความรักออกมา
人間だものと愛を説きますのก็เพราะว่าเราเป็น “มนุษย์” นี่นา ถึงได้พร่ำสอนเรื่องความรัก
人類なんてやがて朽ちるとか虚無は拒んで“มนุษย์เราสุดท้ายก็ต้องสูญสลาย” ความคิดที่ว่างเปล่าแบบนั้นน่ะ ฉันขอปฏิเสธ!
バブリン！バブリン！バブらばラブリンなฟูฟ่อง ฟูฟ่อง ความรักที่มันฟูฟ่อง
愛されたらまたバブリン CHU!!ถ้าได้รับความรัก ก็กลับมา ฟูฟ่อง อีกครั้ง จุ๊บ!
Music Video
Streaming
Credits
| Role | Name |
|---|---|
| Vocals | HIMEHINA |
| Lyricist | Gohgo |
| Composer | 5u5h1 |
| Arranger | 5u5h1 |
Footnotes
-
ララバイ(Lullaby): “เพลงกล่อมเด็ก” หรือ “เพลงกล่อมให้นอนหลับ” สามารถสื่อได้ว่า “การหลับใหลชั่วนิรันดร์” หรือ “จุดจบของเรื่องราว” หรือ “ความตาย” ↩