藍の華 - Divine Flowers - ดอกไม้แห่งความรัก
Release date2020-04-15
Divine Flowers
MV
Lyrics / Thai Translation
生きる居場所も選べぬならถ้าหากสามารถเลือกที่ที่จะใช้ชีวิตอยู่ได้แล้วล่ะก็
せめて君と愛を咲うอย่างน้อยก็ขอเลือกทำให้รักหัวเราะออกมา(เบ่งบาน)กับเธอ
枯れる記憶抱き琥珀を発きโอบกอดความทรงจำที่เหือดแห้งและทลายอำพันออกมา
永遠の時扉と天を産びShowUP!!เชื่อมต่อประตูแห่งนิรันดร์กับสรวงสวรรค์แล้ว ShowUP!！
親も国も時代も選べるとしてแม้จะสามารถเลือกพ่อแม่ ประเทศ หรือแม้แต่ยุคได้ก็ตาม
本当に今を棄て世界を渡るだろうかจะทิ้งโลกในตอนนี้แล้วข้ามโลกไปจริงๆหรือ
決められた運命のレールを壊してもแม้ว่าจะทำลายรางแห่งโชคชะตาได้
生きれないよ君を失ってはก็มีชีวิตต่อไปไม่ได้หรอกถ้าขาดเธอไป
誰が世界を狂わせた？ใครกันที่ทำให้โลกนั้นคลั่งเช่นนี้?
誰がエゴを望んだใครกันที่หวังในอัตตา?？
We Cry, We Pray to God for Miracle!!
ボクらはพวกเรานั้น
《地球》という名の悲劇に咲う愛の花เป็นโศกนาฎกรรมที่เรียกว่าปาร์ฏิหาริย์(โลก)ทำให้ดอกไม้แห่งความรักนั้นเบ่งบาน
啀み合って拒み合ったってทั้งสะดุดไปมาและปฏิเสธกันไปมา
No Doubt!! 《同じ人間》だろ？No Doubt!! เป็นหนึ่งเดียว(คนเหมือนกัน) ไม่ใช่รึไง?
独い世界に泣くよりแทนที่จะร้องไห้ในโลกที่มืดมิด(เงียบเหงา)คนเดียว
愛い《あま》い君と居たいからขออยู่กับเธอที่หอมหวาน(เปี่ยมรัก)เสียดีกว่า
闇を払い 神を嗤いปัดเป่าความมืด หัวเราะเยาะทวยเทพ
笑き誇れ Láskaจงเบ่งบาน(หัวเราะและภูมิใจ) Láska
藍の華ดอกไม้แห่งความรัก(สีคราม)
神は死んだって言ったフリードリヒもเฟรเดริคที่กล่าวว่าพระเจ้าได้ตายแล้วนั้น
虚無の淵に立って誰かを愛したろうかได้ยืนอยู่ท่ามกลางความว่างเปล่าแล้วรักใครรึเปล่านะ
守りたい誰かと奪いたい人คนที่อยากปกป้องกับคนที่อยากช่วงชิง
譲れないよ紅く染まってもไม่สามารถยกให้ได้หรอก แม้ว่าจะถูกย้อมเป็นสีแดงหมดก็ตาม
誰か世界を助けてよใครก็ได้ช่วยโลกนี้ทีสิ
嘆く側で君は言ったเธอที่โหยหวนข้างๆฉันได้กล่าว
“当たるかも知らないくじ引き”みたいな気まぐれの神に祈るの？จะขอให้พระเจ้าที่ทำอะไรตามใจเหมือนสลากที่ไม่รู้ว่าจะถูกมั้ยเหรอ?
それならถ้าอย่างนั้นล่ะก็
奇跡なんていらないよฉันไม่ต้องการหรอกปาร์ฏิหาริย์อะไรนั่นน่ะ
待つのは苦手だよจะรอน่ะไม่ใช่เรื่องถนัดด้วย
切り開く未来 Look! What do you call that? “軌跡“だろ！อนาคตที่สร้างมันเองน่ะ Look! What do you call that? “เส้นทาง” ใช่มั้ยล่ะ!
悲劇さえありがとうแม้จะเป็นโศกนาฏกรรมก็ขอขอบคุณ
ボクら強くなれるเพราะมันทำให้พวกเราแข็งแกร่งขึ้น
描く明日に涙はないในวันพรุ่งนี้ที่วาดฝันไว้ไม่มีน้ำตา
立ち上がれ Náskaจงลุกขึ้นยืน Náska
愛はまだ・・・รักนั้นยัง…
枯れる記憶抱き琥珀を発きโอบกอดความทรงจำที่เหือดแห้งและทลายอำพันออกมา
永遠の時扉と天を産びShowUP!!เชื่อมต่อประตูแห่งนิรันดร์กับสรวงสวรรค์แล้ว ShowUP!！
Tu..Tu..Tu..Turn up the Voice of Love!!
La La La La La La La La La La La La La
La La La La La La La La La La
誓いのKissも 拭えない血と涙もทั้งจูบสาบานนั้น ทั้งเลือดและน้ำตาที่เช็ดไม่ออก
ずっとずっと《心》の中にทั้งหมดนั้นจะอยู่ที่(หัวใจ)ในนี้ตลอด
《生命》という名の悲劇に染まる藍の華เป็นโศกนาฎกรรมที่เรียกว่าปาร์ฏิหาริย์(ชีวิต) ทำให้ดอกไม้แห่งความรักนั้นถูกย้อม
啀み合って拒み合ったってทั้งสะดุดไปมาและปฏิเสธกันไปมา
No Doubt!! 《同じ人間》だろ？No Doubt!! เป็นหนึ่งเดียว(คนเหมือนกัน) ไม่ใช่รึไง?
独い世界に泣くよりแทนที่จะร้องไห้ในโลกที่มืดมิด(เงียบเหงา)คนเดียว
愛い君と居たいからขออยู่กับเธอที่หอมหวาน(เปี่ยมรัก)เสียดีกว่า
風を払い 雨を嘲笑いปัดเป่าลมที่พัดมา หัวเราะเยาะฝนที่สาดเท
軌跡を舞いเริงระบำในเส้นทางนั้น
駆け上がれ 藍の華จงกลับขึ้นมา ดอกไม้แห่งความรัก
星の奇跡と生るและจงกลายเป็นปาร์ฏิหาริย์แห่งดวงดาว
ただの一つ抱くうたかたの想いเป็นเพียงอารมณ์ชั่วคราวเพียงหนึ่งเดียวที่โอบเอาไว้
Show me your laugh とね泣く誰かの為เพื่อให้คนที่ร้องว่า Show me your laugh
枯れる星で藍に染まるとしてもแม้ว่าดวงดาวที่เหือดแห้งนั้นจะย้อมไปด้วยสีคราม
いつも君と咲ってたいんだแต่ก็อยากจะหัวเราะ(เบ่งบาน)ไปกับเธอไม่ว่าเมื่อไร
Music Video
Streaming
Credits
| Role | Name |
|---|---|
| Vocals | HIMEHINA |
| Lyricist | Gohgo |
| Composer | Naozumi Mabuchi |
| Arrangement | Naozumi Mabuchi |
| Thai Translator | Haruo Isamu |