琥珀の身体 - The Ambroid - กายอำพัน
Release date2019-11-29
Divine Flowers
LIFETIME is BUBBLIN MV Single
Lyrics / Thai Translation
土埃が眠りにつく廃街に 裸足でコソ取りในเมืองร้างที่หลับไหลที่มีฝุ่นจับ ได้แอบเดินไปด้วยเท้าเปล่า
「探し人は既に灰舞いましたか？」“คนที่ตามหาอยู่ได้ถูกเผาไปรึยัง?”
「それとも土中ですか？」“หรือว่าถูกฝังไปกัน?”
Let’s go Let’s go down deep for it.
Let’s go down to be amber.
Let’s go Let’s go down deep for it.
埋め立ててよ傷口は深いช่วยถมให้ทีเถอะ ปากแผลนี่มันลึกมากเลย
「さよならだ、それもまた幸せだろう」“ลาก่อนล่ะ นั่นคงเป็นความสุขได้เหมือนกัน”
朽ちる地も嗤っていたผืนดินที่พังทลายนี้ได้แตกระแหง
身を解き “また”を願い 永遠の時に漂うปลดปล่อยร่างนั้น และอ้อนวอนขอ “อีกครั้ง” ได้แต่ล่องลอยในเวลาอันเป็นชั่วนิรันดร์
《いつかまた再会しましょう》ติคิตันตึงตินตันตง(สักวันมาเจอกันอีกเถอะ)
Give me Suki, “Love” that is my all.
「愛したりないなら隠り世で」“ถ้าได้รับความรักไม่พอล่ะก็ไปยังโลกที่ซ่อนอยู่”
琥珀の身体も二人の誓いもทั้งร่างกายอำพันและคำสาบานของทั้งสอง
失う不安で怖かったんだกลัวที่จะเสียมันไปเหลือเกิน
ギリギリなんだいつだってไม่ว่าจะเมื่อไรก็เฉียดตายทั้งนั้น
だから《あんなことやこんなことをする》のかな？เพราะแบบนั้นเลยสามารถลัลลัลลัลลิลาลู(ทำเรื่องแบบนั้นหรือแบบนี้)สินะ?
Transtime Lover.
どうやらボクらを複製しようと目論んでるらしいดูเหมือนว่าพยายามจะทำพวกเราเพิ่มอยู่นะ
よくある話だけどクローンなんて SALE行きの処分さแต่ถึงจะเป็นเรื่องธรรมดาก็เถอะ โคลนน่ะไม่นานก็ต้องถูกขายทิ้งไปแล้ว
Let’s go Let’s go down deep for it.
Let’s go down to be amber.
Let’s go Let’s go down deep for it.
やめたげてよ傷心痛いหยุดทีเถอะ ความโศกนี้มันช่างเจ็บปวด
「さよならはしたくない、ずっとずっと」“คำว่าลาก่อนน่ะ ไม่อยากพูดหรอก ตลอดไปเลย”
科学者は嗤っていたนักวิทยาศาสตร์ได้แสยะยิ้ม และเริ่มคลั่งไร้สติ
背中向け狂い哭き 愛しいと叫んだแล้วตะโกนว่าเศร้าเหลือเกิน
《いつかまた・・・》ติคิตันตง(สักวันต้องได้เจอกันอีก…)
Give me how to make it Eternity.
愛が足りない Control C/Vรักนั้นยังไม่พอ Control C/V
琥珀の身体を二人と分けたらถ้าแยกร่างอำพันจากสองคนไปแล้ว
一人は生きる意味無くし泣いたคนหนึ่งจะต้องเสียความหมายในการมีชีวิตและร่ำไห้
永遠なんてないんだってไม่มีหรอกนิรันดร์อะไรนั่นน่ะ
だから価値ある今を過ごすのでしょ？เพราะแบบนั้นเลยต้องใช้ชีวิตอยู่ในตอนนี้ที่มีค่าใช่มั้ยล่ะ?
《do not》Duplicate Lover.
あぁでもね分かるんだอา แต่ก็เข้าใจอยู่นะ
失えば生きがいが無くなるなว่ายิ่งสูญเสียไปก็ยิ่งเสียแรงใจ
存在理由なんだよเหตุผลในการมีตัวตน (raison d’être) ไงล่ะ
いっそ細切れになっていってもต่อให้เป็นชิ้นๆไปก็ตาม
ボクがボクであるためเพื่อที่ฉันจะยังเป็นฉัน
キミの中に存在し続けるためเพื่อที่ยังสามารถอยู่ในตัวเธอได้ตลอด
それがこの世に生まれ落ちてすがる居場所なんだよนั่นล่ะคือเหตุผลที่ลงมาเกิดบนโลกนี้ เป็นที่อยู่ของฉันไงล่ะ
そして恋に落ちて愛にまみれ愛を失うのだろうและได้ตกหลุมรัก ได้รับความรัก และคงเสียความรักไปเป็นแน่
愛を失うのが怖いから偽物の愛を造ったんでしょเพราะกลัวที่จะต้องสูญเสียความรักไป ก็เลยสร้างความรักจอมปลอมขึ้นมาใช่ไหมล่ะ
偽りの魂を手に入れても本当の永遠なんて望めないのにทั้งที่ต่อให้ได้วิญญาณจอมปลอมมาครอบครอง ก็ไม่มีวันได้พบกับความเป็นนิรันดร์ที่แท้จริงหรอกนะ
でもそれはボクの生きがいだから！でもそれはボクの全てだから！แต่ว่าสิ่งนั้นมันคือเหตุผลที่ฉันมีชีวิตอยู่นะ แต่ว่าสิ่งนั้นมันคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉันนะ
一緒に居たいから！一緒に居たいから！ก็เพราะอยากจะอยู่ด้วยกันไงล่ะ! ก็เพราะอยากจะอยู่ด้วยกันไงล่ะ!
狂った科学者よ 愚かな科学者よเจ้านักวิทยาศาสตร์สติเฟื่องเอ๋ย เจ้านักวิทยาศาสตร์ผู้โง่เขลาเอ๋ย
心を無くしては愛は存在できないというのにทั้งที่หากไร้ซึ่งหัวใจ ความรักก็ไม่มีวันดำรงอยู่ได้เลยสักนิด
心こそが最も大切なものだったというのに！！ทั้งที่เนื้อแท้ของหัวใจต่างหาก คือสิ่งที่สำคัญที่สุดแท้ ๆ!!
愚かな科学者よ 愚かな科学者よเจ้านักวิทยาศาสตร์ผู้โง่เขลาเอ๋ย เจ้านักวิทยาศาสตร์ผู้โง่เขลาเอ๋ย
Hey, Lady of Sorrows.
琥珀の時に捧げる歌があると聞いたよในเวลาแห่งอำพันนี้ ได้ยินว่ามีเพลงที่ไว้บวงสรวงอยู่
Hey, Lady of Sorrows.
陽が行く前に祈ってよอธิษฐานก่อนที่ดวงอาทิตย์จะจากไปสิ
二人の身体と心が一つにให้ร่างกายของทั้งสองได้ละลายรวมเป็นหนึ่งเดียว
溶け合い未来へ届くようにとและไปถึงอนาคตได้อย่างปลอดภัย
Give me 好き, “Love” that is my all.เอาความรักมาที “ความรัก” นั่นคือทุกอย่างของฉัน
「ボクたちの愛を永遠に」《navždy tuto láska》“ขอให้รักของพวกเราอยู่ตลอดกาล”
虚白の世界の真ん中で膝をท่ามกลางโลกอันว่างเปล่านี้
抱えて自由を叫んでいたได้แต่นั่งกอดเข่าแล้วร้องหาอิสระ
好きに生きなって言ったってถึงจะถูกบอกว่าจะใช้ชีวิตยังไงก็ได้ตามที่ชอบ
分からないよ教えてよ縛ってよแต่ว่ามันก็ไม่รู้อยู่ดีน่า ช่วยบอกทีเถอะ ช่วยผูกมัดฉันไว้ที
暗闇の自由よりแทนที่จะเลือกอิสระที่แสนดำมืด
鎖につながれた光でいいんだฉันพอใจกับแสงสว่างที่ถูกล่ามโซ่ไว้นี่มากกว่า
Give me 好き, “Love” that is my all.เอาความรักมาที “ความรัก” นั่นคือทุกอย่างของฉัน
「愛したりないなら隠り世で」“ถ้าได้รับความรักไม่พอล่ะก็ไปยังโลกที่ซ่อนอยู่”
琥珀の身体も二人の絆もทั้งร่างกายอำพันนี้และสายสัมพันธ์ของทั้งสอง
失う不安で壊れてしまったต่างพังทลายลงเพราะความกังวลที่จะสูญเสียแล้ว
ギリギリなんだいつだってไม่ว่าจะเมื่อไรก็เฉียดตายทั้งนั้น
だから《あんなことやこんなことをする》んだろう？เพราะแบบนั้นเลยสามารถลัลลัลลัลลิลาลู(ทำเรื่องแบบนั้นหรือแบบนี้)ได้สินะ
Ah
息してよLover.ได้โปรดหายใจที Lover.
Music Video
Streaming
Credits
| Role | Name |
|---|---|
| Vocals | HIMEHINA |
| Lyricist | Gohgo |
| Composer | Taro Shibayama & Gohgo |
| Arrangement | Taro Shibayama |
| Thai Translator | Haruo Isamu |