水たまりロンド - Sky Puddle - รอนโดแห่งน้ำค้าง
Release date2020-11-26
Kiryca
MV Single
Lyrics / Thai Translation
泣きじゃくる様に嘆く空ท้องฟ้าที่ปั่นป่วนราวกับจะร้องคร่ำครวญนี้
たまる涙もいつか晴れ照らせสักวันหนึ่งจะโปร่งจนสาดส่องน้ำตาที่ค้างอยู่นี้ได้
ヒト気のない世界を見たที่อยู่ตรงหน้านี้คือโลกที่ไร้ซึ่งผู้คน
寝起きの御陽が言うพระอาทิตย์ที่เพิ่งตื่นขึ้นมาจึงกล่าวว่า
「おや、世界を照らすには悲しみが今は…」“โอ้ จะส่องแสงให้โลกตอนนี้คงไม่ได้หากยังมีความเศร้านี้อยู่…”
人類総決戦の隠れんぼがการซ่อนแอบครั้งใหญ่ของมนุษย์กำลัง
段々泥警になってるกลายเป็นเหมือนตำรวจไล่จับผู้ร้ายแทนแล้ว
思想掲揚 伝染させないでとอย่ามาเผยแพร่ความคิดแบบนั้นเลยนะ
御月は隠れたพระจันทร์ได้ว่าแบบนั้นแล้วซ่อนไปอีกคน
今年はお祭りもปีนี้น่ะไม่มีทั้งงานเทศกาล
花火も無かったけどหรือแม้แต่ดอกไม้ไฟด้วยเลย
この雨がやんだらきっとแต่ว่าถ้าฝนนี้หยุดลงแล้วล่ะก็
会えるかなจะต้องได้เจอกันใช่มั้ยล่ะ
水たまる空、跳びはねるロンドท้องฟ้าที่มีน้ำค้างอยู่ รอนโดซึ่งดีดเด้งขึ้นมา
誰も彼もが本当は欲しがってるไม่ว่าใครต่อใครก็ต่างโหยหา
限りない自由の音เสียงของอิสรภาพที่ไร้ขีดจำกัด
♪ドンシャロラ ♪ドンシャロラ 返してよ！ดอนชาโลร่า ดอนชาโลร่า เอามันคืนมาสิ!
陽だまりはそうさ、ボクらのもんだแสงแดดน่ะ ใช่แล้ว มันเป็นของพวกเรานะ
心配だらけの陰の棲む世界ในโลกที่เงาอาศัยอยู่และมีแต่ความกังวลนี้
あぁ、もう、これじゃ…อา ถ้าเป็นแบบนี้ล่ะก็…
Don’t Worryを探せだよなぁจะต้องตามหา Don’t Worry ซะแล้วแบบนี้
ダメ あの人と遊んじゃไม่ได้นะ จะเล่นกับคนนั้นไม่ได้
ダメ 色が違うものไม่ได้นะ คนนั้นสีไม่เหมือนเรา
ダメ あの人に近づいたらไม่ได้นะ ถ้าเข้าไปใกล้คนนั้นล่ะก็
毒が感染るเดี๋ยวพิษจะติดมานะ
正義をかざす人ทั้งคนที่อ้างถึงความถูกต้อง
正義をたたく人ทั้งคนที่วิจารณ์ความถูกต้องนั้น
そのどちらもこの世界をจริงๆแล้วไม่ว่าฝ่ายไหน
愛してるのに！ก็รักโลกนี้เหมือนกันแท้ๆ!
吹きだまる想いが、弾ける様にความรู้สึกที่ถูกพ่นออกไปนั้น ราวกับว่าจะสะท้อนออกไป
誰も彼もが人を責め合ってるไม่ว่าใครต่อใครต่างก็โทษกันและกัน
終わらない自由の《人権闘争》จนกลายเป็นการแข่งขันแย่งอิสรภาพที่ไม่มีวันจบ
Don’t Touch Me! Don’t Touch Me! もう I Can’t Breathe!Don’t Touch Me! Don’t Touch Me! ไม่ไหวแล้ว I Can’t Breathe!
こだわりのDistance、たまらないもんだDistance ที่ยึดมั่นนั่น ช่างทนไม่ไหวแล้ว
♥を逆手に人を♠の？จะใช้ความรักนั่น เป็นเครื่องมืองั้นเหรอ?
あぁ、もう、これじゃ…อา ถ้าเป็นแบบนี้ล่ะก็…
家から出たくもないやไม่เห็นจะต้องออกจากบ้านเลย
土砂降りの空泣くのやめてよท้องฟ้าที่ฝนตกกระหนำเอ๋ย เลิกร้องไห้เสียทีเถอะ
縁を繋いで輪を望んだ人類の園をเป็นสวนสวรรค์ของมนุษย์ที่ต้องการจะผูกด้ายเป็นวงนี้ใช่มั้ยล่ะ
このまま枯れさせやしないと願いได้แต่ภาวนาว่าจะปล่อยให้แห้งแล้งไปแบบนี้ไม่ได้
いつかもう一度晴れの下でขอสักวันจะได้กลับมาใต้ท้องฟ้าสดใสอีกครั้ง
水たまる空、跳びはねるロンドท้องฟ้าที่มีน้ำค้างอยู่ รอนโดซึ่งดีดเด้งขึ้นมา
誰も彼もが本当は欲しがってるไม่ว่าใครต่อใครก็ต่างโหยหา
限りない自由の音เสียงของอิสรภาพที่ไร้ขีดจำกัด
♪ドンシャロラ ♪ドンシャロラ 聞こえる？ดอนชาโลร่า ดอนชาโรล่า ได้ยินมั้ย?
陽だまりはそうさ、ボクらのもんだแสงแดดน่ะ ใช่แล้ว มันเป็นของพวกเรานะ
ほら世界が晴れてくดูสิ โลกกำลังจะสดใสขึ้น
駆け出すよ二人でDon’t Worryって叫んで笑ってずっとそうしようออกวิ่งไปด้วยกันสองคนแล้วตะโกนว่า Don’tWorry แล้วหัวเราะออกมายาวๆเลยดีกว่า
雨上がりฝนได้หยุดลง
水たまりロンドกับรอนโดแห่งน้ำค้างนี้
Music Video
Streaming
Credits
| Role | Name |
|---|---|
| Vocals | HIMEHINA |
| Lyricist | Gohgo |
| Composer | Tomohiro Akiura |
| Arrangement | Tomohiro Akiura |
| Thai Translator | Haruo Isamu |