うたかたよいかないで - Dream Away - เจ้าฟองน้ำเอ๋ย อย่าได้จากไปเลย
Release date2019-09-11
Divine Flowers
LIFETIME is BUBBLIN MV Single
Lyrics / Thai Translation
はじける泡の水のようにเป็นดั่งฟองบนผิวน้ำที่
生まれては消えていく奇跡を ただ見つめていたได้เกิดมา แล้วก็หายไปในไม่ช้า ได้เพียงแต่มองปาฏิหาริย์นั้นเฉย ๆ
さよなら 呟いたและบอกลาออกมาเบา ๆ
世界は前へ進むのに思い出はなぜ過去へ下がるのทั้งที่โลกในนี้มักเดินไปข้างหน้าแท้ ๆ ทำไมความทรงจำถึงได้ถอยกลับไปยังอดีตกันนะ
ねぇ 消えないでよ 《⼤切な思い出》のメロディนี่ อย่าหายไปเลยนะ เมโลดี้ของ <ความทรงจำแสนสำคัญ>
今を掴もうとしたって 今はもうここに居なくってแม้ว่าจะพยายามไขว่คว้าในตอนนี้ แต่ว่ากลับไม่อยู่ในตอนนี้เสียแล้ว
さよなら陽炎 背中向けたลาก่อนนะ เจ้าภาพลวงตา ฉันหันหลังให้ไปแล้ว
そう でもねถึงจะอย่างนั้นก็เถอะ
ダメよ うたかた まだ離したくないไม่ได้นะ เจ้าฟองเอ๋ย ยังไม่อยากที่จะแยกกันเลย
ダメよ うたかた まだここに居てよไม่ได้นะ เจ้าฟองเอ๋ย ช่วยยังอยู่ที่นี่ด้วยเถอะ
記憶を止めずに時間を止めてよขอให้หยุดเวลาโดยที่ไม่หยุดความทรงจำได้หรือเปล่า
まってよ まってよ 未来よ下がって待っててรอหน่อยเถอะ ช่วยรอหน่อยเถอะ อนาคตเอ๋ย ได้โปรดถอยกลับมารอหน่อยเถอะ
Now here is 《my soul》
あのね うたかた まだそこにいるの?นี่เจ้าฟองเอ๋ย ยังอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า
あのね うたかた まだ話し足りないนี่เจ้าฟองเอ๋ย ยังคุยด้วยกันไม่พอเลยนะ
過ぎ去る想いを浮かべて話そうนึกเอาความทรงจำที่ผ่านไปแล้วมาคุยกันอีกเถอะ
ずっと (ずっと) 泡石の様にให้เป็นดั่งหินฟองน้ำตลอดไป
輝いてメモリーズเปล่งประกายที ความทรงจำเอ๋ย
風の鳴く夏 波の際เสียงลมในฤดูร้อนและเสียงคลื่น
流れた樹を陽にかざしたที่ได้ไหลมาและกระทบกับต้นยาง
振りほどく滴 涙は翔び去ったหยาดน้ำค้างที่หยดลงมา นั้นเหมือนกับหยาดน้ำตาที่ไหลลงไป
過去を過ぎ去ると書かずにถ้าตัวคันจิของอดีตไม่ใช่ผ่านและหายไป
駆けて来ると書いて読んだならแต่เขียนและเรียกว่าฝ่าฟันเข้ามาล่ะก็
ねぇ ずっとはしゃいでいられるよねนี่ พวกเราคงจะได้อยู่ด้วยกันได้ตลอดเลยนะ
生まれて 生きて 年老いて さよならも言えずまた来世เกิดมา ใช้ชีวิตไป และแก่ตัวลง ไม่ทันจะได้กล่าวลาก็ต้องจากไปชาติหน้า
嗚呼 時のメロディ 未来戻してよอา ท่วงทำนองแห่งช่วงเวลาเอ๋ย เอาอนาคตนั้นกลับคืนมาก่อนที
So tell me 《your farewell》
誰も誰かを助けてくれないไม่มีใครยอมจะช่วยเหลือกันและกันเลย
誰も誰かを本気で救えないไม่มีใครสามารถช่วยกันจริง ๆ ได้หรอก
好きだよだなんて うたかたの虚像คำว่ารักอะไรนั้นน่ะ เป็นแค่ภาพลวงตาของฟองน้ำ
何度も 何度も 見上げて星に言ったไม่ว่าสักกี่ครั้ง และกี่ครั้ง ก็ได้มองฟ้าและพูดออกมา
ねぇ どうかนี่ ขอร้องล่ะ
誰か私に救いをくださいใครก็ได้ ได้โปรดช่วยฉันทีเถอะ
誰か私に光をくださいใครก็ได้ ได้โปรดให้แสงสว่างฉันที
でたらめな夜の淡い夢の跡จากสิ่งที่เหลือในความฝันสีซีดจางในค่ำคืนอันหลอกลวง
いっそ (いっそ) 隕石を呼んでอยากจะเรียกอุกกาบาตมาสักลูก
捨て去ってメモリーズแล้วทิ้งความทรงจำนั้นไปเสีย
うたかたよ (うたかたよ)いかないで (いかないで)เจ้าฟองน้ำเอ๋ย อย่าได้จากไปเลย
もう少しここで揺らいでいたいんだ (揺らいでいたいんだ)ฉันยังต้องการที่จะอยู่ตรงนี้กับเธออยู่สักพักนะ
「背景、去りゆくあなたへ」“แด่เธอ ผู้กำลังจะจากไป”
「またいつかどこかで会えますか？」“แล้วพวกเราจะได้พบกันอีก ณ ที่แห่งไหนสักแห่งไหมนะ?”
「きっと‧‧‧会えるよね」“คงได้พบกันอีกอยู่แล้วล่ะ”
うたかた の文字を蹴散らしてเอาตัวอุตะคะตะของฟองน้ำนั้นออกไป
並べて たたかう にしようよแล้วมาเรียงใหม่เป็นทะตะคะอุที่แปลว่าสู้กันเถอะ
反転攻勢ここからだろเวลาที่จะโต้กลับน่ะมันต่อจากนี้ต่างหาก
ねぇ thank youนี่ ขอบคุณนะ
またね うたかた もうお別れだねไว้เจอกันนะเจ้าฟองเอ๋ย ถึงเวลาที่ต้องจากกันแล้วสินะ
またね うたかた 次の世で逢おうไว้เจอกันนะเจ้าฟองเอ๋ย ไว้มาเจอกันใหม่ชาติหน้านะ
好きだよ 好きだよ あなたが 好きだよรักเธอนะ รักเธอจริง ๆ นะ ที่รักน่ะคือเธอนะ
まってて まっててรอก่อนนะ รอก่อนนะ
未来で 笑ってまっててช่วยยิ้มแย้มรอในอนาคตก่อนนะ
Now we will 《leave》
あのね うたかた ありがとう さようならนี่เจ้าฟองเอ๋ย ขอบคุณและลาก่อนนะ
あのね うたかた またここで会おうนี่เจ้าฟองเอ๋ย ไว้มาเจอกันที่นี่อีกเถอะ
過ぎ去る想いは 心にしまうよความทรงจำที่ได้ผ่านไปแล้วน่ะ พวกเราจะเก็บมันไว้ในใจเอง
ずっと (ずっと) 宝石の様にให้เป็นดั่งอัญมณีตลอดไป
輝いてメモリーズเปล่งประกายที ความทรงจำเอ๋ย
Music Video
Streaming
Credits
| Role | Name |
|---|---|
| Vocals | HIMEHINA |
| Lyricist | Gohgo |
| Composer | Motokiyo |
| Arranger | Motokiyo |
| Thai Translator | Haruo Isamu |