愛包ダンスホール - Heart Pie Dancehall - ลานเต้นรำพายแห่งรัก【FAN Sings】
Release date2023-12-15
Bubblin
LIFETIME is BUBBLIN MV Single
Lyrics / Thai Translation
愛包ダンスホール 今日はボレロลานเต้นรำพายแห่งรัก! วันนี้คือจังหวะโบเลโร!
蕩けった少年 甘酸っぱい感情เด็กหนุ่มผู้หลอมละลายกับความรู้สึกที่หวานอมเปรี้ยวดั่งเลมอน
求愛人類♥満杯まんぱぁ～～い!!เหล่ามนุษย์ผู้แสวงความรัก อัดแน่นความรักไว้จนเต็มพาย
オーブントースターは漏れ漏れよเตาอบทอสเตอร์น่ะ ส่งกลิ่นความรักฟุ้งออกมาแล้วนะ
おかわりはアンコール次第ねอยากขอเติมอีกไหม? ก็ขึ้นอยู่กับเสียงอังกอร์แล้วล่ะนะ
オワラナイ・ラブコール・ノ・ダンス・デด้วยการเต้นรำตามเสียงส่งรักที่ไม่มีวันสิ้นสุด
ハイ！ハイ！ハイ！
愛包ダンスホールลานเต้นรำพายแห่งรัก
ハイ！ハイ！ハイ！
おかわりならもう欲しいถ้าเติมได้อีกล่ะก็ อยากได้อีกจัง
ハイ！ハイ！ハイ！
愛包ダンスホールลานเต้นรำพายแห่งรัก
ハイ！ハイ！ハイ！パイ！！
3.1415926535のπだってแม้แต่ค่า π ที่ยาว 3.1415926535…
割り切れない気持ち抱えてるよยังแบกรับความรู้สึกที่คาใจหารไม่ลงไว้เลย
ロボ人も幻人も猿人も円陣組んで仲良くやれたらとかหากทั้งหุ่นยนต์ มนุษย์มายา มนุษย์วานร มาร่วมล้อมวงและรักกันได้ล่ะก็
割り切れない生命諍いのヘブンสรวงสวรรค์แห่งความขัดแย้ง ของเหล่าสิ่งมีชีวิตที่หารไม่ลงตัว
今宵はいいんじゃない？คืนนี้ปล่อยให้สุดเหวี่ยงกันดีไหม?
ほらオエオエオエオエよเอ้า! โอเอโอเอโอเอโอเอโย้!
踊ればいいんじゃない？เต้นไปเลยไม่ดีกว่าเหรอ?
ほらフリフリフラレばเอ้า! โยกย้ายส่ายสะโพก สลัดรักที่ถูกทิ้งไปซะ
休ハイ！戦しようハイ！ぜ 涙腺ハイ！が源泉ハイ！温泉มาพักรบ กันเถอะ ต่อมน้ำตามันเอ่อล้นจนเป็นบ่อน้ำพุร้อนแล้ว
汗ばんだらガンダーラサンサーラเหงื่อท่วมตัวก็หลุดไปคันธาระและสังสารวัฏ
なに言ってんだ？“นี่ฉันพูดอะไรอยู่เนี่ย?”
高まった感動の再会ตื้นตันเหลือเกินที่ได้กลับมาเจอกัน
集まった愛情のWi-FiWi-Fi แห่งรัก หลั่งไหลมารวมกัน
持寄った常灯の人提灯1แท่งไฟที่ส่องจ้าอยู่เสมอ ที่ต่างพกกันมา
愛してるが重なアイパーイ！ってและเสียงบอกรักมากมาย ซ้อนทับกันเข้ามา
包まった人類の状態จนเหล่ามนุษย์ถูกห่อหุ้มรวมเข้าด้วยกัน
熱いミートパイみたいだねกลายเป็นเหมือนพายเนื้อ ร้อนๆ เลยเนอะ
パパッパッパッパパ パイ！♥？พะ-พัพ-พัพ-พัพ-พะ-พะ-พาย! พาย?
愛包！愛一杯！で惚れ惚れよพายแห่งรัก! รักเต็มเปี่ยม จนหลงใหลหัวปักหัวปำเลยล่ะ
蕩けった少年 甘酸っぱい感情เด็กหนุ่มผู้หลอมละลายกับความรู้สึกที่หวานอมเปรี้ยวดั่งเลมอน
求愛人類♥満杯だいเหล่ามนุษย์ผู้แสวงความรัก อัดแน่นความรักไว้จนเต็มพาย
完敗！完全に惚れ惚れよแพ้ราบคาบ! หลงรักเธอเข้าเต็ม ๆ เลยล่ะ
ミルフィーユみたいね愛ほろりความรักที่ซ้อนทับกันราวกับมิลเฟย
頭んなかパッパラッパッパーในหัวมันปัปปารัปปัปป้า~
艶やかな脳内の脳裏のジョンレノンも愛包家แม้แต่ จอห์น เลนนอน ที่มีจิตใจอันแสนสดใส ก็ยังตกเป็นทาสพายหวาน
イマジンオールザピーポーの祭典มันคือเทศกาลของเหล่า “Imagine all the people”
ダンスホールじゃ暇人もヒーローบนลานเต้นรำแห่งนี้ แม้แต่คนว่างงานก็กลายเป็นฮีโร่ได้!
乾杯ね 今日はボレロมาชนแก้วกันเถอะ! วันนี้คือจังหวะโบเลโร
交わって人類 馬鹿んなって笑ってเหล่ามนุษย์รวมตัวกัน แล้วปล่อยตัวให้บ้าบอแล้วหัวเราะกันเถอะ
おかわり欲しいでしょ？อยากขอเติมอีกใช่ไหมล่ะ?
ハイ！全人類ハイ！公正舞踏会ハイ！の目指すべきハイ！一日はวันในอุดมคติที่ลานเต้นรำอันเท่าเทียมของเหล่ามนุษย์มุ่งหวังไว้
レンジでハイ！チンしてパイになハイ！る様なราวกับโดนจับเข้าเวฟแล้ว ติ๊ง!
脳みそもトロトロの世の実現をスローガンにオールナイト“สร้างโลกที่สมองเหลวจนนุ่มฟู” ชูสโลแกนนี้ตลอดทั้งคืน
踊りまして煩悩は早退เต้นให้สุดเหวี่ยงจนกิเลสยอมกลับบ้านก่อน
つきまして聖人を増産เพราะงั้นก็เลยปั๊มเหล่านักบุญเพิ่มขึ้นมาเป็นกอง
パパッパッパッパパ パイ！พะ-พัพ-พัพ-พัพ-พะ-พะ-พาย!
人類最高のダンスタイムช่วงเวลาเต้นรำที่ยอดเยี่ยมที่สุดของมวลมนุษย์
ハイ！ハイ！ハイ！
愛包ダンスホールลานเต้นรำพายแห่งรัก
ハイ！ハイ！
嗚呼ライライ愛包ダンスホールอา ไลไล ลานเต้นรำพายแห่งรัก
ハイ！ハイ！ハイ！
愛包ダンスホールลานเต้นรำพายแห่งรัก
ハイ！ハイ！ハイ！
僕等が生まれて初めて知る音は心臓の鼓動だろเสียงแรกที่พวกเราได้ยินเมื่อลืมตาดูโลก ก็คือเสียงหัวใจเต้นดวงนี้ใช่ไหมล่ะ
トトン トトン タトン タトン タテン タトンタตึกตัก ตึกตัก ตึ่กตัก ตึ่กตัก ตึ๊กตัก ตึ่กตักต๊ะ
それはリズムと知ったและก็ตระหนักได้ว่านั่นคือ “ท่วงทำนอง”
いにしえもいまどきもไม่ว่าในสมัยอดีตหรือสมัยนี้
♥BEATが僕達を包んで繋いでんだろ？จังหวะหัวใจนี้ก็ยังคงโอบกอดและเชื่อมโยงพวกเราไว้ด้วยกันใช่ไหมล่ะ?
パパッパッパッパパ パイ！♥？พะ-พัพ-พัพ-พัพ-พะ-พะ-พาย! พาย?
愛包！愛いっぱいで惚れ惚れよพายแห่งรัก! รักเต็มเปี่ยม จนหลงใหลหัวปักหัวปำเลยล่ะ
蕩けった少年 甘酸っぱい感情เด็กหนุ่มผู้หลอมละลายกับความรู้สึกที่หวานอมเปรี้ยวดั่งเลมอน
求愛人類♥満杯だいเหล่ามนุษย์ผู้แสวงความรัก อัดแน่นความรักไว้จนเต็มพาย
完敗！完全に惚れ惚れよแพ้ราบคาบ! หลงรักเธอเข้าเต็ม ๆ เลยล่ะ
ミルフィーユみたいね愛ほろりความรักที่ซ้อนทับกันราวกับมิลเฟย
頭んなかパッパラッパッパーในหัวมันปัปปารัปปัปป้า~
ララララララララララลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
まるでバージンロードで踊ってるみたいราวกับกำลังเต้นรำอยู่บนพรมแต่งงานอย่างนั้นเลย
生まれ変わった様な気分でしてจนรู้สึกราวกับว่าได้เกิดใหม่อีกครั้งเลยล่ะ
乾杯ね 今日はボレロมาชนแก้วกันเถอะ! วันนี้คือจังหวะโบเลโร
交わって人類 馬鹿んなって笑っ照れเหล่ามนุษย์รวมตัวกัน แล้วปล่อยตัวให้บ้าบอแล้วหัวเราะ…
てってってっ照れってってーขะ-ขะ-ขะ-เขิน เขินจังเลยน้า~
寂しいよな 終わりは近づくけどさเหงาจังเลยนะ ทั้งที่รู้ว่าใกล้จะถึงตอนจบแล้วแท้ๆ
終わらないπの様に続けりゃいいแค่ปล่อยให้มันดำเนินต่อไป… ไร้จุดจบดั่งค่า π ก็พอแล้ว
計算なんてできないが・・・！ถึงพวกเราจะคำนวณมันไม่เป็นก็เถอะ…!
愛いっぱい！รักเต็มเปี่ยม!
愛包ダンスホール今日はボレロลานเต้นรำพายแห่งรัก! วันนี้คือจังหวะโบเลโร
蕩けった少年 甘酸っぱい感情เด็กหนุ่มผู้หลอมละลายกับความรู้สึกที่หวานอมเปรี้ยวดั่งเลมอน
求愛人類♥は満杯さเหล่ามนุษย์ผู้แสวงความรัก อัดแน่นความรักไว้จนเต็มพาย
また食べに来てねแล้วแวะมาทานใหม่อีกนะ
あなたならいつでもいいよถ้าเป็นเธอแล้วล่ะก็ จะมาเมื่อไหร่ก็ยินดีเสมอเลยนะ
おかわり欲しいでしょ？อยากขอเติมอีกใช่ไหมล่ะ?
ハイ！ハイ！ハイ！
愛包ダンスホールลานเต้นรำพายแห่งรัก!
ハイ！ハイ！ハイ！
おかわりならもう欲しいถ้าเติมได้อีกล่ะก็ อยากได้อีกจัง
ハイ！ハイ！ハイ！
愛包ダンスホールลานเต้นรำพายแห่งรัก!
ハイ！ハイ！ハイ！
どうぞเชิญเลยจ้า~
Music Video
How to FAN sings
Streaming
Credits
| Role | Name |
|---|---|
| Vocals | HIMEHINA |
| Lyricist | Gohgo |
| Composer | Shinji Suzuki & Gohgo |
| Arranger | Shinji Suzuki |
Footnotes
-
ニンライト(Nin-light): เป็นแท่งไฟประจำคอนเสิร์ต HIMEHINA ที่มีรูปร่างเหมือนแครรอท ↩