マザードラッグ - Mother Drug - มารดาแห่งยาเสพติด
Release date2023-08-19
Bubblin
LIFETIME is BUBBLIN MV Single
Lyrics / Thai Translation
カカカ ココケカ ククケカ ケカケカク カココカコ カコクケコคาคาคา โคโคเคกะ คุคุเคกะ เคกะเคกะคุ คาโคโคคาโค คาโคคุเคโค
カココ クカケコ カカコ カコク カカコ ケコクคาโคโค คุคาเคโค คาคาโค คาโคคุ คาคาโค เคโคคุ
カカカ クカケケ ケケコ カカコ カカコ カカコ カコคาคาคา คุคาเคเคะ เคเคโค คาคาโค คาคาโค คาคาโค คาโค
あら今日も想像力の教祖様のお告げ待ちしてอ้าว! วันนี้ก็เฝ้ารอคำบัญชาจากท่านศาสดาแห่งจินตนาการอีกแล้วหรอ
眠れないのなら眠らないよバカถ้านอนไม่หลับก็นไม่ต้องนอนมันแล้ว ไอ้บ้าเอ๊ย
新しい歌を生み出さんとถ้าหากพวกข้าไม่ยอมเบ่งคลอดบทเพลงใหม่ออกมาล่ะก็นะ
母にならにゃ HaHaHaHaHaก็คงเป็น “มารดา” ให้พวกแกไม่ได้หรอกนะ ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า
Drug People, Drag Luck the Mother 信奉พวกมนุษย์ขี้ยาเอ๋ย, จงฉุดกระชากความโชคดี มาศรัทธาในองค์มารดาซะ
風見鶏まるで神祈り行き先を告げるศรไก่ลมที่หมุนเคว้ง ราวกับสวดอ้อนวอนต่อพระเจ้า เพื่อป่าวประกาศทิศทางที่จะไป
空飛ぶニワトリดั่งเจ้าไก่ที่ฝืนโบยบินบนฟากฟ้า
酩酊ぐらり 温めて至急1生まれそうみたいมึนเมาโอนเอน ช่วยทำให้อุ่นด่วนเข้าสิ เหมือนมันจวนจะคลอดออกมาแล้ว
創造の種を受胎告知してんだเพราะข้ากำลังประกาศโองการตั้งครรภ์ของเมล็ดพันธุ์แห่งการสร้างสรรค์อยู่ยังไงล่ะ
脳内へ招待 黄泉で暮らしていこう人間ขอเชิญชวนเข้าสู่ห้วงสมอง จงลงมาใช้ชีวิตอยู่ในยมโลกด้วยกันซะเถอะ มนุษย์เอ๋ย
卵創2のイマジネーションการปฏิสนธิแห่งจินตนาการอันสดใหม่
ボクの官能を呼んでくれช่วยปลุกเร้าความซาบซ่านในตัวฉันทีสิ
罪をくれよ飢えをくれよสาดบาปตัณหามาให้ฉันที มอบความหิวกระหายมาให้ฉันที
苦しみのマゾヒスト幸せだろพวกมาโซคิสต์ผู้เสพติดความทรมาน กำลังมีความสุขอยู่ล่ะสิ
ラブリーカルト マザードラッグもっとくれลัทธิสุดที่รักเอ๋ย (Lovely Cult Mother Drug) มอมเมาฉันด้วยยาขององค์มารดาอีกสิ
雑踏を這い躯なる前にさก่อนที่ต้องไปกระเสือกกระสนท่ามกลางฝูง จนตายกลายเป็นศพไร้ค่า
命削り 命生み出す頃にはในยามที่ต้องเฉือนชีวิต เพื่อให้กำเนิดชีวิตใหม่ขึ้นมา
Boku Drug Amon Levelตัวฉันมันดิ่งลึกสู่ระดับสารเสพติดที่ไร้ทางเยียวยาแล้วล่ะ
アンハッピーソーシャルシャウトเสียงกรีดร้องอันไร้ความสุขของสังคม (Unhappy Social Shout)
“I know the way to hell…KaKaKa”“ฉันรู้เส้นทางที่ดิ่งลงสู่นรก…คาคาคา”
人類洗浄幸福薬 パッパッパッパッパสาด “ยาแห่งความสุข” ชะล้างมวลมนุษย์ซะ! ปัป ปัป ปัป ปัป ปัป
きもちよくなっちゃったรู้สึกเคลิ้มฟินสุด ๆ ไปเลยล่ะ
カカカ ココケカ クカケク カコクカコクカコคาคาคา โคโคเคกะ คุคาเคคุ คาโคคุคาโคคุคาโค
子供の頃行った夢の国は大人達が馬鹿みたいなสวนสนุกแห่งความฝันที่เคยไปตอนเด็กๆ พวกผู้ใหญ่น่ะ…
着包身を被って気狂衣してたよなต่างก็พากันสวมชุดมาสคอตปัญญาอ่อนแล้วทำตัวบ้าคลั่งไร้สติกันทั้งนั้นเลยเนอะ
ボクもそうなると誓ったฉันเองก็เคยสาบานว่าจะโตไปเป็นแบบนั้นเหมือนกัน
真っ当な人生で生きて死んでいくのですかพวกแกคิดจะใช้ชีวิตและตายไปแบบคนปกติธรรมดาหยั่งงั้นรึ
ピルを破れ、破れ、破れฉีกแผงยาทิ้งซะ ฉีกมันซะ ฉีกมันซะ
モラルという人間薬を吐いてแล้วขย้อนเอา “ยาของพวกมนุษย์” ที่เรียกว่าศีลธรรม ออกมาซะให้หมด
絡繰り御伽草子まるで意図の無い操り童子ならばจากตำนานนิทานหุ่นเชิด หากเป็นเพียงแค่ตุ๊กตาหุ่นเชิดที่ไร้ซึ่งเจตจำนงแล้วล่ะก็
夢の中に生きる方が幸せだการเลือกมีชีวิตอยู่ในโลกแห่งความฝัน มันยังจะมีความสุขซะกว่า
カラリラッコランコンคาราริรัคโค รันคอน~ (เสียงกลไก)
カラリラッコランコンคาราริรัคโค รันคอน~ (เสียงกลไก)
掃き溜めを生きろจงจมปลักมีชีวิตบนกองขยะโสโครกซะ
真泥水に生きろจงดิ้นรนมีชีวิตอยู่ในน้ำโคลนตมซะ
悲しみに暮れ愛を求むならばหากพวกแกมัวแต่จมกองทุกข์เฝ้าร้องขอความรักละก็นะ
与える方なれ 与える方なれจงผันตัวมาเป็นฝ่ายผู้ให้ซะ จงขึ้นมาเป็นฝ่ายผู้มอบมันซะสิ
誰かを狂わせる側の母なれจงขึ้นมาเป็น “มารดา” ฝ่ายที่ปั่นหัวให้ผู้อื่นต้องคลั่งเสียสติซะ
カカカ ココケカ クカケク カコクカコクカコคาคาคา โคโคเคกะ คุคาเคคุ คาโคคุคาโคคุคาโค
I’m Mother Ma Ma Ma Mother Drug Onฉันคือมารดา มา มา มารดาแห่งยาเสพติด
飛んだぜ ブッダ 飛んだぜฉันหลุดลอยไปแล้ว พระพุทธองค์ ฉันหลุดลอยไปแล้ว
I’m Mother Ma Ma Ma Mother Drug Onฉันคือมารดา มา มา มารดาแห่งยาเสพติด
然らば黄泉で暮らしていこう人間ถ้าเช่นนั้น จงลงมาใช้ชีวิตอยู่ในยมโลกด้วยกันซะเถอะ มนุษย์เอ๋ย
卵創のイマジネーションการปฏิสนธิแห่งจินตนาการอันสดใหม่
ああもう官能が破裂けそうอ๊า ความซาบซ่านในตัวฉันมันจวนจะระเบิดทะลักออกมาอยู่แล้ว
罪をくれよ飢えをสาดบาปตัณหามาให้ข้าที มอบความหิวกระหายมาให้ข้าที
喜びのマゾヒスト幸せだろไอ้พวกมาโซคิสต์ผู้ยินดีกับความเจ็บปวด กำลังมีความสุขอยู่ล่ะสิ
ラブリーカルト マザードラッグもっとくれลัทธิสุดที่รักเอ๋ย (Lovely Cult Mother Drug) มอมเมาฉันด้วยยาขององค์มารดาอีกสิ
雑踏を這い躯なる前にさก่อนที่ต้องไปกระเสือกกระสนท่ามกลางฝูง จนตายกลายเป็นศพไร้ค่า
命削り 命生み出す頃にはในยามที่ต้องเฉือนชีวิต เพื่อให้กำเนิดชีวิตใหม่ขึ้นมา
Boku Drug Amon Levelตัวฉันมันดิ่งลึกสู่ระดับสารเสพติดที่ไร้ทางเยียวยาแล้วล่ะ
アンハッピーソーシャルシャウトเสียงกรีดร้องอันไร้ความสุขของสังคม
“I know the way to hell…KaKaKa”“ฉันรู้เส้นทางที่ดิ่งลงสู่นรก… คาคาคา”
人類洗浄幸福薬 パッパッパッパッパสาด “ยาแห่งความสุข” ชะล้างมวลมนุษย์ซะ! ปัป ปัป ปัป ปัป ปัป
きもちよくなっちゃったรู้สึกเคลิ้มฟินสุด ๆ ไปเลยล่ะ
カカカ ココケカ クカケク カコクカコクカコคาคาคา โคโคเคกะ คุคาเคคุ คาโคคุคาโคคุคาโค
Music Video
Streaming
Credits
| Role | Name |
|---|---|
| Vocals | HIMEHINA |
| Lyricist | Gohgo |
| Composer | Shingo Endo & Gohgo |
| Arranger | Ryohei Sataka |