涙の薫りがする - Tears - กลิ่นอายของน้ำตา

Release date2024-08-03

Bubblin

LIFETIME is BUBBLIN

/

MV

/

Single

|

Lyrics / Thai Translation#

泣ないたって泣ないたってไม่ว่าร้องไห้สักกี่ครั้ง และกี่ครั้ง

さよならが運はこんでくるのการจากลาก็ยังคงพัดพา

涙なみだの薫かおりがするกลิ่นอายของน้ำตาโชยมา

「孤独こどく」の反対はんたいの言葉ことばってなんだろうคำตรงข้ามของ “ความโดดเดี่ยว” คืออะไรกันนะ

誰だれにも愛あいされない状態じょうたいとするならถ้าคำนั้นหมายถึง “การที่ไม่มีใครรัก”

「孤独こどく」の反対はんたいの言葉ことばってどうかなคำตรงข้ามของ “ความโดดเดี่ยว” เป็นยังไงนะ

誰だれかに想おもわれてる・・・それなら「愛あい」かなการที่มีใครซักคนรักหรือคิดถึงเรา ถ้าอย่างนั้นคงเป็น “ความรัก” ล่ะมั้ง

今日きょうも生うまれゆく未来みらいに独ひとりで足あしを止とめてるวันนี้เองก็ยังหยุดยืนอยู่เพียงลำพังต่อหน้าวันพรุ่งนี้ที่กำลังมา

遣やらずの雨あめ¹ 目めを閉とじるสายฝนที่รั้งไม่ให้จากลาทำให้ฉันหลับตาลง

泣ないたって泣ないたってさよならなんだねไม่ว่าร้องไห้สักกี่ครั้ง และกี่ครั้ง ก็คงจากลากันอยู่ดี

黄昏たそがれ²に翳かげる君きみへ「ありがとう」แด่เธอผู้เลือนรางท่ามกลางแสงสนธยา “ขอบคุณนะ”

永遠えいえんに想おもい合あうのพวกเราจะรักและคิดถึงกันตลอดไป

指切ゆびきりしよっか誓ちかっていいさมาเกี่ยวก้อยกันเถอะ สาบานกันเลย

必かならず僕ぼくらพวกเราจะต้อง..

会あいたいね会あいたいねまたここで会あおうอยากเจอนะ… อยากเจอจริง ๆ นะ ไว้มาเจอกันที่นี่อีกเถอะ

約束やくそくは未来みらいへの切符きっぷだ乗のるでしょ？สัญญาคือตั๋วสู่อนาคตน่ะ จะขึ้นมาใช่ไหม?

終点しゅうてんに君きみの夢ゆめを―ที่ปลายทางมีความฝันของเธอรออยู่

見上みあげる天そらに滲にじむ星ほしเงยหน้ามองบนท้องฟ้า เห็นดวงดาวที่พร่าเลือน

涙なみだの薫かおり、嗚呼ああกลิ่นหอมของน้ำตา อา~

喜よろこびなら倍ばいになる悲かなしみなら半分はんぶんになるหากเป็นความสุขจะเพิ่มเป็นสองเท่า หากเป็นความเศร้าจะเหลือเพียงครึ่งเดียว

人ひとの間あいだで分わかつのが僕等ぼくらだろうさเพราะการแบ่งปันกันระหว่างผู้คนนั่นแหละ คือสิ่งที่พวกเราเป็น

笑わらいながら歩あるいていくเดินต่อไปพร้อมรอยยิ้ม

泣なきながら歩あるいていくเดินต่อไปทั้งที่ร้องไห้

どちらにせよ歩あるいていくไม่ว่าจะทางไหน ก็จะเดินต่อไป

振ふり向むけばほらลองกลับหลังหันไปดูสิ

足跡あしあとが作つくるレール後足あとあしは掴つかまれてるรอยเท้าที่ทิ้งไว้ก่อร่างเป็นราง ส่วนเท้าที่กำลังก้าวเหมือนถูกดึงรั้งเอาไว้

行いかないでと身みを分わかつราวกับบอกว่า “อย่าไปเลยนะ” ร่างเหมือนถูกฉีกออก

思おもい出でよりも未来みらいの約束やくそくをคำสัญญาในอนาคตนั้นสำคัญกว่าความทรงจำ

過去かこは駆かけて来きてくれないอดีตจะไม่มีวันวิ่งกลับมาหาเรา

そう、分わかったのใช่.. เข้าใจแล้วล่ะ

生いきるって進すすむことการมีชีวิตอยู่คือการก้าวเดินต่อไป

手てを繋つないで泣ないて転ころんで泣ないて見上みあげた空そらにจับมือกันแล้วร้องไห้ ล้มลงแล้วร้องไห้ แล้วเงยหน้ามองท้องฟ้า

流ながした涙なみだ胸むねに落おちるのはน้ำตาที่ไหลริน หยดลงที่หน้าอกนั้น

傷きずついた心こころを枯からさないためだろเพื่อไม่ให้หัวใจที่บอบช้ำแห้งเหี่ยวไปใช่ไหมล่ะ

天泣てんきゅうにゆがる笑顔えがおรอยยิ้มที่สั่นคลอนท่ามกลางฝนตกแดดออก

煌きらめく頬ほおに通とおり雨あめสายฝนที่โปรยผ่านแก้มอันเปล่งประกาย

涙なみだの薫かおり、嗚呼ああกลิ่นหอมของน้ำตา อา~

EARTHチキュウを蹴けっ飛とばしてHEARTハートに変かえたらหากเตะคำว่าโลก(EARTH) ให้เปลี่ยนเป็นหัวใจ(HEART)

心こころの地ちさ形かたちは♥あいだนั่นคือดินแดนของหัวใจ รูปร่างของมันคือ ♥︎

孤独こどくじゃないさเธอไม่ได้โดดเดี่ยวหรอกนะ

愛あいしたあなた帰かえってきてよคนที่ฉันรัก กลับมาเถอะ

約束やくそくの汽車きしゃが出でるよ乗のるでしょ？รถไฟแห่งคำสัญญากำลังจะออกแล้ว จะขึ้นมาใช่ไหม?

終点しゅうてんは変かわる未来みらい終おわらない旅たびさที่ปลายทางคืออนาคตที่เปลี่ยนไป เป็นการเดินทางที่ไม่มีวันสิ้นสุด

「別わかれ」はそっか「変かわれ」の合図あいずだ“การจากลา” น่ะ ที่แท้มันคือสัญญาณให้ “เปลี่ยนแปลง” สินะ

泣ないたって泣ないたってさよならなんだよไม่ว่าร้องไห้สักกี่ครั้ง และกี่ครั้ง สุดท้ายก็ต้องบอกลาอยู่ดี

黄昏たそがれの過去かこに告つげる「ありがとう」กล่าวลาแก่อดีตที่เลือนหายในแสงสนธยา “ขอบคุณนะ”

永遠えいえんに思おもい出だすよพวกเราจะจดจำตลอดไป

指切ゆびきりしたんだ誓ちかっていいさเกี่ยวก้อยสัญญากันแล้ว สาบานได้เลย

必かならず僕ぼくらพวกเราจะต้อง…

会あいたいね会あいたいね生いきてていてねอยากเจอนะ… อยากเจอจริง ๆ ได้โปรดมีชีวิตอยู่ต่อไปนะ

天霧あまぎらす³靉靆あいたい⁴の空そらに茜あかねをให้แสงสีแดงยามอาทิตย์อัสดงแต้มลงบนท้องฟ้ามืดครึ้มอันเมฆหนา

孤独こどくの月つきの側そばอยู่เคียงข้างดวงจันทร์อันโดดเดี่ยว

見上みあげる天そらに滲にじむ星ほしเงยหน้ามองท้องฟ้า เห็นดวงดาวที่พร่าเลือน

泣なき叫さけんだร้องไห้และตะโกนออกมา

愛あいしているよ、愛あいしてるって！ฉันรักเธอ… รักเธอจริง ๆ!

涙なみだの薫かおり、嗚呼ああกลิ่นหอมของน้ำตา… อา…

ララララ

ララララララララララララララ

ラララララララララ

Music Video#

Streaming#

https://himehina.lnk.to/namidanokaori

Credits#

Role	Name
Vocals	HIMEHINA
Lyricist	Gohgo
Composer	rontaro
Arranger	rontaro

遣らずの雨: ฝนที่ตกโปรยปรายลงมาอย่างกะทันหันราวกับต้องการรั้งแขกไม่ให้กลับบ้าน หรือ “ฝนที่ยื้อแขก” ↩
天泣: ยามโพล้เพล้ / ช่วงเวลาเย็นที่พระอาทิตย์กำลังตกดิน (ยามอัสดง) ↩
天霧らす: ท้องฟ้ามืดครึ้ม/ปกคลุมไปด้วยหมอก ↩
靉靆: เมฆหมอกหนาทึบ / เมฆที่ลอยตานขวาง ↩