LADY CRAZY - สาวผู้บ้าคลั่ง
Release date2024-11-15
Bubblin
LIFETIME is BUBBLIN MV Single
Lyrics / Thai Translation
L..L..L..LADY
C..CRAZY LADY
LADY CRAZY LADY Ah..
LADY CRAZY LADY Ahh..
LADY CRAZY LADY Aow..
LADY CRAZY SHOT!!
Che, Che, Cheese
誰が狂ってるってるって？ใครบอกว่าบ้ากันฮะ? ใครบ้ากัน?
我が狂ってるってるって？บอกว่าตัวข้าคนนี้บ้าหยั่งงั้นเหรอ?
ならそりゃほら呼んでやถ้าอย่างนั้นก็เอ้า! เรียกมาเลยสิ!
LADY CRAZY LADY!!
王様だってもう狂ってก็แม้แต่ราชาก็ยังเป็นบ้าไปแล้ว
獣のようにもう狂ってคลุ้มคลั่งบ้าบิ่นราวกับสัตว์ป่า
L..L..Like this… Aow! Aow! Aow!แบ…แบ…แบบนี้ไงล่ะ… Aow! Aow! Aow!
BABY, YOU are MY KING？ที่รัก เจ้าคือราชาของฉันหยั่งงั้นเหรอ?
生くと死のDEATH GAMEに乗らされた人間様ไอ้พวกมนุษย์เอ๋ย โดนหลอกลวงให้มาเล่นเกมมรณะแห่งความเป็นความตายเข้าแล้วล่ะ
生命は平等という刷り込みを語る尊師尊顔にゃต่อหน้าภาพท่านผู้นำผู้สูงส่ง ที่คอยล้างสมองพร่ำบอกว่า “ทุกชีวิตเท่าเทียมกัน”
崇めたまえ頭さげたまえ ハァー！！จงกราบไหว้บูชาข้า! จงก้มหัวลงกราบซะ! ฮ้าาา!!
とか言われて従順 狂ってるって HAPPY HAPPYโดนสั่งแบบนั้นก็ยอมสยบเชื่อฟัง เชื่องชังเป็นบ้าไปแล้ว HAPPY HAPPY!
オーエオエーオアラオエオーโอ้ เอ โอ เอ โอ อารา โอ เอ โอ
アラオエオーアウアエレオーอารา โอ เอ โอ เอา อา เอ เล โอ
脳触に委ね涎ปล่อยใจให้สมองโดนลูบไล้… จนน้ำลายไหลเยิ้ม
蕩けて裸愛裸愛な顔を見せてよหลอมละลายแล้วเผยใบหน้าแห่งรักที่แสนเปลือยเปล่านั้นออกมาให้ดูหน่อยสิ!
Che, Che, Cheese
LADY CRAZY POP! Oh, LOLOLOLOLOL
LADY CRAZY SHOT! 愛をあげるLADY CRAZY SHOT! จะมอบความรักให้เอง
狂おしいほど狂られたのねเจ้าถูกทำให้คลั่งจนแทบเสียสติไปแล้วสินะ
BABY, BABY, Aow! 夢をあげるที่รัก ที่รัก Aow! จะมอบความฝันให้เอง
LADY CRAZY is BAD!! あざとしLOVERよLADY CRAZY is BAD!! ยัยคนรักแสนเจ้าเล่ห์เอ๋ย!
LADY CRAZY SHOT! 君に映るLADY CRAZY SHOT! สะท้อนอยู่ในตัวเจ้า
狂人 Be the ONE LOVE!! 狂人 Be the ONE LOVE!!ไอ้พวกคนบ้า! จงกลายเป็นรักเดียวซะ!! ไอ้พวกคนบ้า! จงกลายเป็นรักเดียวซะ!!
カランコロンアラホラマタアナタガ FALL DOWN♥กริ๊งกร๊าง เอ้า! ดูสิ เจ้าร่วงหล่นลงมาอีกแล้วนะ ♥
Ahhh… CRAZY…
誰かの笑顔食って食ってสูบกลืนกัดกิน รอยยิ้มของใครบางคน
贖罪には邪夢を塗ってทาแยมแห่ง “ฝันร้าย” ลงไปเพื่อชดใช้ไถ่บาป
現実から逃げといでと愛を絡め綴るร้อยเรียงถ้อยรักเข้าด้วยกัน แล้วหนีจากโลกความจริงมาหาข้าสิ
一度の人生なら美味しいのがいいでしょ？ในเมื่อชีวิตมีแค่ครั้งเดียว… ได้กินของอร่อย ๆ มันก็ดีกว่าไม่ใช่รึไง?
食べてあげるเดี๋ยวข้าจะเขมือบเจ้าเข้าไปเอง
Aow!
現れてアブラカダブラจงปรากฏออกมา… อาบูราคาดาบูรา
出でよLADYよ願いよ叶えてよจงออกมาสิ LADY! ช่วยบันดาลคำขอให้เป็นจริงที!
お望みは我の奴隷？สิ่งที่เจ้าต้องการ… คือการยอมเป็นทาสของข้างั้นเหรอ?
ならほら崇めたまえ歌え歌えถ้าอย่างนั้นก็จงกราบไหว้บูชาข้าซะ! เปล่งเสียงร้องออกมา! ร้องออกมา!
オーエオエーオアラオエオーโอ้ เอ โอ เอ โอ อารา โอ เอ โอ
アラオエオーアウアエレオーอารา โอ เอ โอ เอา อา เอ เล โอ
強欲に委ねたのねคงยอมสยบให้ความโลภ… ครอบงำจนหมดตัวแล้วสินะ
惚けた駄目駄目の顔を見せてよจงเผยผิวหน้าอันแสนไร้สติเหลวแหลก… โชว์ออกมาให้ข้าดูหน่อยสิ!
Che, Che, Che, Che, Che, Che, Cheese
I am the LADY of CRAZY. I’m READY.
教本通り待ちわびた犠牲集群様 絆された口のドアไอ้พวกฝูงเหยื่อสังเวยที่ตั้งตารอตรงตามตำราเป๊ะ ประตูแห่งริมฝีปากที่โดนพันธนาการไว้น่ะ
もうOPENして興奮して呼吸すんのもจงเปิดมันออกซะ! ตื่นเต้นกระเสือกกระสนจน-
忘れちゃうくらいバンバカバンだ！ลืมวิธีหายใจ บ้าคลั่งกันให้หลุดโลกไปเลย!
万歳だ！この一矢の中毒性はまるで犯罪だ！ไชโย! ลูกศรดอกนี้มันมีฤทธิ์เสพติดรุนแรงจนราวกับเป็นอาชญากรรมเลยล่ะ!
共感者は共犯者 今日はヤめな傍観者คนที่เห็นด้วยก็คือ “ผู้ร่วมสมรู้ร่วมคิด” ส่วนไอ้พวกคนนอกที่เอาแต่ยืนดู วันนี้จงหยุดทำตัวแบบนั้นซะ!
叫び散らかせや合唱 残響 乱反射จงกรีดร้องรัวประสานเสียง! ให้เสียงสะท้อนมันหักเหกระจัดกระจายไปทั่วทิศ
この隔てた布一枚だけめくってめくるめくのPARADISOแค่เปิดผ้าผืนเดียวที่กั้นอยู่นี้ออก ก็จะพบกับแดนสวรรค์อันชวนมึนงงตระการตา!
まるでスカートの中の花園ราวกับสวนดอกไม้ที่ซ่อนอยู่ใต้กระโปรง
見たけりゃもっと声上げていかなきゃなถ้าอยากจะเห็นมันนักล่ะก็… พวกเจ้าต้องส่งเสียงให้ดังกระหึ่มกว่านี้อีกนะ!
Ahhh… BACK to the CRAZY!!
カパカパカパカパカパカパカパカパカ
パカパカパカパカパカパカパカ
L..L..LADY Cr..Cr..Cr..CRAZY..L..
SHOT!!
LADY CRAZY 僕らの生はLADY CRAZY การมีชีวิตอยู่ของพวกข้าน่ะ…
LADY CRAZY いつかは終わるLADY CRAZY สักวันหนึ่งมันก็ต้องพบกับจุดจบ
LADY CRAZY ならば自由を喰らうために狂うのLADY CRAZY ถ้าอย่างนั้นก็จงบ้าคลั่งเพื่อกัดกินอิสรภาพซะเถอะ
LADY CRAZY LOVE Oh…
LADY CRAZY 天国をあげるLADY CRAZY จะมอบสรวงสวรรค์นี้ให้เจ้าเอง!
狂った愛で 微笑んでいてจงแย้มยิ้มอยู่ในความรักอันแสนวิปลาสนี้ต่อไปเถอะ
Che, Che, Cheese
LADY CRAZY POP! Oh, LOLOLOLOLOL
LADY CRAZY SHOT! 愛をあげるLADY CRAZY SHOT! จะมอบความรักให้เอง
狂おしいほど狂られたのねเจ้าถูกทำให้คลั่งจนแทบเสียสติไปแล้วสินะ
BABY, BABY, Aow! 夢をあげるที่รัก ที่รัก Aow! จะมอบความฝันให้เอง
LADY CRAZY VIRTUALでいいのねLADY CRAZY แค่ในโลกเวอร์ชวลก็ดีแล้วใช่ไหมล่ะ?
LADY CRAZY VIRUSな《接射》1でLADY CRAZY ด้วยจูบพิฆาตราวกับไวรัสร้าย!
狂人 Be the ONE LOVE!! 狂人 Be the ONE LOVE!!ไอ้พวกคนบ้า! จงกลายเป็นรักเดียวซะ!! ไอ้พวกคนบ้า! จงกลายเป็นรักเดียวซะ!!
カランコロンアラワタシモアナタニ FALL DOWN♡กริ๊งกร๊าง อ้าว! ตัวข้าเองก็ดันร่วงหล่นไปที่เจ้าซะแล้วสิ ♥
LOL
LADY CRAZY LADY Ah..
LADY CRAZY LADY LADY SHOT!!
LOL
Music Video
Streaming
Credits
| Role | Name |
|---|---|
| Vocals | HIMEHINA |
| Lyricist | Gohgo |
| Composer | Soma Genda & Dirty Orange |
| Arranger | Dirty Orange |
Footnotes
-
接射 (せっしゃ) แปลว่า การยิงปืนในระยะประชิด โดยให้ปลายกระบอกปืนแนบชิดหรือแตะติดกับเป้าหมาย โดยในเพลงนี้จะทับศัพท์คำว่า キス หรือจูบแทน ↩