Lemonade - เลม่อนเนด
Release date2025-07-02
Bubblin
LIFETIME is BUBBLIN
Lyrics / Thai Translation
高鳴りはそうเสียงที่เต้นระรัวนี้
絡まる様で寝てもさ起きてもมันยังคงพัวพันวนเวียน ไม่ว่าจะยามหลับหรือยามตื่น
まだ熱を感じるようでก็ยังคงรู้สึกได้ถึงไอร้อนนั้นอยู่เลย
ただのSummer症状มันก็แค่ “อาการไข้หน้าร้อน” ทั่วไป
浮かれ少女の情事みたいだราวกับรักชั่วคราวของเด็กสาวที่กำลังหลงระเริง
夢見回る目が眩むภาพฝันเวียนวนจนหน้ามืดตาลาย
遠くなるและค่อยๆ เลือนรางห่างออกไป
渇いた心หัวใจที่แห้งเหี่ยว
聞こえる鼓動เสียงหัวใจที่เต้นรัว
こだまする愛色の風とพร้อมกับสายลมสีแห่งรักอันสะท้อนก้อง
キミと飲んだ涙がほらและหยาดน้ำตาที่เคยดื่มร่วมกับเธอ… ดูนั่นสิ
Come!! Come!!เข้ามาเลย!! เข้ามาเลย!!
Oh!! Thank You! レモネードのせいかなโอ้!! ขอบคุณนะ! หรือจะเป็นเพราะเลมอนเนดกันนะ
好き味のときめきがしたที่ทำให้ใจเต้นตึกตักเป็นรสชาติของความชอบ
夏盛りの空にภายใต้ท้องฟ้าแห่งฤดูร้อนอันสดใส
Fly!! Fly!!บินไปเลย!! บินไปเลย!!
Oh!! 天弓に泣く七色のโอ้…สายรุ้งเจ็ดสีที่หลั่งน้ำตาอยู่บนฟากฟ้า
好き味の思い出たち飲みほしてจะดื่มความทรงจำรสชาติแห่งความชอบนี้ให้หมดเกลี้ยงเลย
カラカラになったんならまた作ろうถ้าดื่มจนหมดแล้วล่ะก็…ก็ค่อยสร้างมันขึ้นมาใหม่นะ
やがてバラバラになったんならまた集おうถ้าหากวันหนึ่งต้องกระจัดกระจายแยกจากกัน…ก็ค่อยกลับมารวมตัวกันใหม่นะ
そして愛しさがドキドキを包んだらและเมื่อความรักอันแสนอบอุ่น ได้โอบอุ้มความตื่นเต้นนี้ไว้
出逢ったままのボクたちの心でด้วยหัวใจดวงเดิม…เหมือนในวันแรกที่เราพบกัน
Thank You!! 言い合えるThank You!! พูดคำนี้ให้กันและกัน
好き合いをしようねแล้วมาชอบกันและกันต่อไปนะ
言葉をถ้อยคำนั้น…
言葉をถ้อยคำนั้น…
言葉を伝えるのは怖いのถ้อยคำที่จะส่งต่อออกไปนั้น… มันช่างน่ากลัวเหลือเกิน
絞ってもシワシワのレモンみたいにต่อให้คั้นจนหมดเปลือก ก็เป็นราวกับเลมอนที่เหี่ยวเฉา
渇いてく渇いてゆくที่มีแต่จะแห้งเหือดลง… แห้งเหือดลงไปทุกที
苦い想いが夏に蕩けたความทรงจำอันขมขื่น… ได้หลอมละลายไปในฤดูร้อน
宙を泳いだままทั้งที่ยังคงล่องลอยเคว้งคว้างกลางอากาศ
さよならなんて許せないのคำบอกลาอะไรนั่น… ฉันไม่ยอมหรอกนะ
Non!! Non!!ไม่!! ไม่!!
No Thank You!!ママレードみたいなไม่เอาหรอกนะ! รสชาติแบบแยมส้มน่ะ
とりとめのない甘さでความหวานที่แสนไร้แก่นสารแบบนั้นน่ะ
生きられないもんだมันไม่ช่วยให้มีชีวิตอยู่ต่อไปได้หรอก
Yes!! Yes!!ใช่!! ใช่!!
Oh!! 迷宮を征くパ･･･パレードだโอ้!! นี่คือขบวนพะ…พาเหรดที่จะบุกฝ่าเขาวงกตนี้ไป!
笛を吹こう雨明けの虹を呼んでมาเป่าขลุ่ยกันเถอะ เพื่อเรียกสายรุ้งหลังฝนให้มาเยือน
Wow Wow!! Fly away!! Going on!!ว้าว ว้าว! บินออกไป! ลุยกันต่อไป!
シャカリキにギリギリまで強引にลุยให้สุดตัว บุกฝ่าไปให้ถึงขีดสุดอย่างดึงดัน
Wow Wow!! Fly away!! Going on!!ว้าว ว้าว! บินออกไป! ลุยกันต่อไป!
繋ぐ未来にFlyしたいからก็เพราะอยากจะโบยบินไปสู่อนาคตที่เชื่อมโยงกัน
どんなに転んだりไม่ว่าจะล้มลุกคลุกคลานสักแค่ไหน
しゃがんだり悔やんだりคุกเข่าหมดแรง หรือจะเสียใจสักเพียงใด
WonderingよりもSing a Ringだよなแทนที่จะมัวแต่นั่งกังวล มาส่งเสียงร้องให้ก้องกังวานกันดีกว่าเนอะ
鳴らせ、鐘をจงสั่นระฆังนั้น ให้ดังก้องไปเลย~!
歌え、心の音をจงขับขาน… ท่วงทำนองจากหัวใจออกมา
ねぇさ、生まれ変わってもนี่… ต่อให้ต้องไปเกิดใหม่อีกสักกี่ครั้ง
またキミと夏の涙を飲み干せますようにก็ขอให้ได้ดื่มหยาดน้ำตาแห่งฤดูร้อนร่วมกับเธออีกคราด้วยเถอะ
Come!! Come!!เข้ามาเลย!! เข้ามาเลย!!
Oh!! Thank You! レモネードのせいかなโอ้!! ขอบคุณนะ! หรือจะเป็นเพราะเลมอนเนดกันนะ
好き味のときめきがしたที่ทำให้ใจเต้นตึกตักเป็นรสชาติของความชอบ
夏盛りの空にภายใต้ท้องฟ้าแห่งฤดูร้อนอันสดใส
Fly!! Fly!!บินไปเลย!! บินไปเลย!!
Oh!! 天弓に泣く七色のโอ้…สายรุ้งเจ็ดสีที่หลั่งน้ำตาอยู่บนฟากฟ้า
好き味の思い出たち飲みほしてจะดื่มความทรงจำรสชาติแห่งความชอบนี้ให้หมดเกลี้ยงเลย
カラカラになったんならほらおいでถ้าหากเธอเหนื่อยล้าจนใจแห้งเหี่ยว ก็มาหาฉันนี่มานะ
やがてバラバラになったんならほらおいでถ้าหากท้ายที่สุดเราต้องกระจัดกระจายแยกจากกัน… ก็กลับมาหาฉันนะ
そして愛しさがドキドキを包んだらและเมื่อความรักอันแสนอบอุ่น ได้โอบอุ้มความตื่นเต้นนี้ไว้
出逢ったままのボクたちの心でด้วยหัวใจดวงเดิม…เหมือนในวันแรกที่เราพบกัน
Thank You!! 言い合えるThank You!! พูดคำนี้ให้กันและกัน
好き合いをしようねแล้วมาชอบกันและกันต่อไปนะ
Audio
Streaming
Credits
| Role | Name |
|---|---|
| Vocals | HIMEHINA |
| Lyricist | HIMEHINA & Gohgo |
| Composer | Kentaro Sonoda |
| Arranger | Kentaro Sonoda |