風編み鳥 - Windweaver - วิหคถักทอลม

Release date2025-07-02

Bubblin

LIFETIME is BUBBLIN

|

Lyrics / Thai Translation#

忘わすれちまったな、はじまりの言葉ことばลืมไปซะสนิทเลยนะ ถ้อยคำในตอนเริ่มแรกนั้น

何なにをしたかったっけฉันอยากจะทำอะไรกันแน่นะ

沢山たくさん間違まちがったが、恥はずかしながらแม้จะทำผิดพลาดไปตั้งมากมาย แต่ก็น่าขันนะ…

今いまも生いきてるよที่จนถึงตอนนี้ ฉันยังมีชีวิตอยู่

生うまれ変かわる一日いちにちとในแต่ละวันที่ได้เริ่มต้นใหม่

生うまれた時ときの日々ひびをและวันคืนในตอนที่กำเนิดมา

重かさねては織おり連つらねร้อยเรียงและถักทอเข้าด้วยกัน

飛とばしたんだ無茶むちゃを言いってさแล้วปล่อยให้มันโบยบินไป ทั้งที่รู้ว่ามันฝืนเกินไป

最後さいごのフライトสู่การโบยบินครั้งสุดท้าย

風かぜを編あんで風かぜを編あんでゆくんだねถักทอสายลม ถักทอสายลม แล้วก้าวเดินต่อไป

陽ひの揺ゆらる空そらへสู่ฟากฟ้าที่แสงตะวันสั่นไหว

風かぜを呼よんで風かぜを読よんでゆくんだぜเรียกขานสายลม อ่านทิศทางลม แล้วก้าวไปข้างหน้ากันเถอะ

見みえやしない道みちへสู่หนทางที่มองไม่เห็นสิ่งใด

この旅たびの果はてにあるものが見みたいならหากเธออยากเห็นสิ่งที่รออยู่ ณ ปลายทางของการเดินทางนี้ละก็

肩かたを組あんで風かぜを編あんでゆくんだぜมากอดคอกันไว้ ถักทอสายลม แล้วลุยไปด้วยกันเถอะ

日ひの旗はたの悠空ゆうくうへสู่ฟากฟ้าอันไพศาลใต้ธงแสงตะวัน

変かわっちまったな、あの頃ころのぼくらเปลี่ยนไปมากเลยนะ…พวกเราในวันนั้น

ひよどり¹みたいだったราวกับเจ้านกปรอดตัวน้อย

成長せいちょうしたんだな、それぞれの歩幅ほはばตอนนี้เติบโตขึ้นมากเลยสินะ ต่างคนต่างมีก้าวเดินของตัวเอง

横よこには居いないけれどแม้ว่าจะไม่ได้อยู่เคียงข้างกันแล้วก็ตาม

傷きずを負おった言葉ことばたちถ้อยคำทั้งหลายที่เต็มไปด้วยบาดแผล

殴なぐり書がいた言葉ことばたちถ้อยคำทั้งหลายที่ขีดเขียนความในใจลงไป

丸まるめても隠かくせずにต่อให้ขยำทิ้ง ก็ซ่อนมันไว้ไม่ได้

飛とばしたんだ本音ほんねを言いってさจึงปามันออกไป พร้อมระบายความในใจออกมา

良よかれを思おもったเพราะคิดว่ามันคงดีที่สุดแล้ว

風かぜは止やんで風かぜは止やんで雲くもくらげสายลมหยุดนิ่ง สายลมหยุดเคลื่อนคล้อย ดั่งเมฆแมงกะพรุนลอยล่อง

陽ひの眠ねむる空そらへสู่ฟากฟ้าที่แสงตะวันหลับใหล

愛あいは病やんで嗄からしあって雪ゆきに晴はれความรักบอบช้ำ แผดเสียงใส่กันจนแหบพร่า ปล่อยหิมะโปรยพัดจนฟ้าใส

春待はるまち浮寝鳥うきねどり²ดั่งเจ้านกหลับลอยน้ำเฝ้ารอฤดูใบไม้ผลิ

この冬ふゆの果はてにあるものが終しまいならหากสิ่งที่อยู่ ณ ปลายทางฤดูหนาวนี้คือ “จุดจบ” ละก็

糸いとを編あんで風かぜに織おってゆくんだぜถักร้อยเส้นด้าย ทอเข้ากับสายลม แล้วลุยต่อไปกันเถอะ

また次つぎの空春くうしゅんへสู่ฤดูใบไม้ผลิบนฟากฟ้าถัดไป

左ひだりを向むいて行いったっていいよจะหันไปทางซ้ายแล้วเดินไปก็ไม่เป็นไรนะ

右みぎを向むいて行いったっていいよจะหันไปทางขวาแล้วเดินไปก็ไม่เป็นไรนะ

辿たどりつく場所ばしょは夢ゆめだเพราะจุดหมายปลายทางนั้นคือความฝัน

生いきて詩うたと飛とべจงมีชีวิตและบินไปพร้อมบทกวี

風かぜを編あんで風かぜを編あんでゆくんだねถักทอสายลม ถักทอสายลม แล้วก้าวเดินต่อไป

陽ひの揺ゆらる空そらへสู่ฟากฟ้าที่แสงตะวันสั่นไหว

風かぜを呼よんで風かぜを読よんでゆくんだぜเรียกขานสายลม อ่านทิศทางลม แล้วก้าวไปข้างหน้ากันเถอะ

見みえやしない道みちへสู่หนทางที่มองไม่เห็นสิ่งใด

この旅たびの果はてにあるものが見みたいからเพราะอยากเห็นสิ่งที่รออยู่ ณ ปลายทางของการเดินทางนี้

肩かたを組あんで風かぜを編あんでゆくんだぜมากอดคอกันไว้ ถักทอสายลม แล้วลุยไปด้วยกันเถอะ

日ひの旗はたの悠空ゆうくうへสู่ฟากฟ้าอันไพศาลใต้ธงแสงตะวัน

Audio#

Streaming#

https://himehina.lnk.to/bubblin

Credits#

Role	Name
Vocals	HIMEHINA
Lyricist	Gohgo
Composer	kani
Arranger	kani

ひよどり (Hiyodori): “นกปรอดหูสีน้ำตาล” เป็นนกท้องถิ่นที่เป็นที่รู้จักและพบเห็นได้ง่ายมากทั่วประเทศญี่ปุ่น พอ ๆ กับนกกระจอกหรือนกกาน้ำ ↩
浮寝鳥 (Ukinedori): ศัพท์กวีประจำฤดูหนาวของญี่ปุ่น หมายถึง “นกน้ำที่ลอยตัวหลับบนผิวน้ำ” สื่อถึงภาพชีวิตที่ต้องประคองตัวอย่างโดดเดี่ยวและไม่มั่นคง ท่ามกลางกระแสน้ำอันเหน็บหนาวเพื่อรอคอยวันใหม่ ↩