密命 - Righteous Degree - ภารกิจลับ
Release date2025-07-02
Bubblin
LIFETIME is BUBBLIN
Lyrics / Thai Translation
『指切った』約束の未来をอนาคตที่เคยเกี่ยวก้อยสัญญาเอาไว้…
創り出す 僕たちの世界とจะสร้างมันขึ้นมา พร้อมกับโลกของพวกเราใบนี้!
絶対的洗脳でด้วยการล้างสมองอย่างสมบูรณ์แบบ
産み落として量産した生命の試作品เบ่งคลอดและผลิตซ้ำ จนกลายเป็นร่างทดลองแห่งชีวิตจำนวนมหาศาล
ー絶対に、従順にー—จงเชื่อฟังอย่างเด็ดขาด—
抉り取った有能な胚 差し出してจงควักตัวอ่อนที่มีศักยภาพดีเลิศ แล้วจงส่งมันมาซะ!
永久的染色1をฉีดสารย้อมพันธุกรรมลงไปอย่างถาวร
注ぎ込んで増産した己の個体でหลั่งมันลงไปเพื่อเพิ่มจำนวนร่างโคลนของตัวฉันเอง
ー絶対に、統率をー—จงยอมอยู่ใต้การควบคุมอย่างเด็ดขาด—
前ならえ はみ出りゃ 論外 孤独จงเรียงแถวหน้า ใครแตกแถวออกไปก็ไร้ค่าและต้องโดดเดี่ยว
僕たちはもうすぐだพวกเราใกล้จะทำสำเร็จแล้ว
理想の楽土を作るんだพวกเราจะสร้างโลกในอุดมคติขึ้นมาเอง
触れさせはしないจะไม่ยอมให้ใครหน้าไหนมาแตะต้อง
離れさせはしないจะไม่ยอมให้มันหลุดลอยพรากจากไป
思い通りの理想郷をโลกในอุดมคติที่เป็นไปดั่งใจปรารถนา
『指切った』約束の未来をอนาคตที่เคยเกี่ยวก้อยสัญญาเอาไว้
創り出す 僕たちの世界とจะสร้างมันขึ้นมา พร้อมกับโลกของพวกเราใบนี้!
人類の羨望 羨め 羨めความอิจฉาของมวลมนุษย์ จงอิจฉาซะ จงอิจฉาซะ
欲しがってんだ脳内เพราะในหัวสมองมันร่ำร้องโหยหาอยู่ไม่ใช่รึไง
『裏切った』ハリボテの誓いもแม้แต่คำสาบานแสนเปราะบางที่เคย “ทรยศ” นั้น
やり直す 次こそは正解をก็จะขอนำมันกลับมาเริ่มใหม่ คราวนี้แหละคือคำตอบที่ถูกต้อง
欠損も 犠牲も 払え 払えไม่ว่าจะต้องสูญเสียหรือต้องเสียสละ จงชดใช้มันมาซะ จ่ายคืนมันมา
抗ってんだノータイムลุกขึ้นสู้ซะ ไม่มีเวลาให้รีรอแล้ว
さぁ 今 密命を下そうかเอาล่ะ ตอนนี้ ได้เวลาส่งมอบ “ภารกิจลับ” นี้หรือยังล่ะ?
潜在的反抗をความรู้สึกต่อต้านที่แอบซ่อนอยู่ข้างใน
抑圧した膨大なエゴの個体をกับพวกกลุ่มร่างโคลนอีโก้อันสูงลิ่ว ที่โดนกดหัวเอาไว้ซะ!
ー絶対に、穏便にー—จงจัดการอย่างเงียบเชียบและสันติที่สุด—
ここにきて 失態は 論外 問題มาถึงขั้นนี้แล้ว ห้ามพลาดเด็ดขาด ไม่งั้นเป็นเรื่องใหญ่แน่
行き先はもうそこさจุดหมายปลายทางอยู่ข้างหน้านี่เอง
希望のライド進めるんだเหยียบคันเร่งขับเคลื่อนความหวังนี้ต่อไปซะ
揺れさせはしないจะไม่ยอมให้มันสั่นคลอนเด็ดขาด
穢れさせはしないจะไม่ยอมให้มันแปดเปื้อนเด็ดขาด
手に入れるんだ理想郷をพวกเราจะคว้าโลกในอุดมคตินั้นมาไว้ในมือให้ได้
『指切った』約束の未来はอนาคตที่เคยเกี่ยวก้อยสัญญาเอาไว้นั้น
繰り返す 崩壊の世界をมันกำลังแหลกสลายซ้ำแล้วซ้ำเล่า ท่ามกลางโลกอันพังทลายใบนี้
人類の失望 恨め 恨めความสิ้นหวังของมวลมนุษย์ จงเคียดแค้นซะ จงเกลียดชังซะ
嫌になってんだ脳内เพราะในหัวสมองมันเอือมระอาเต็มทนแล้วล่ะ
『裏切った』ハリボテの笑顔はรอยยิ้มจอมปลอมที่ไร้ราคาที่เคย “ทรยศ” นั้น
創り出す 叛逆の世界をจะสร้างมันขึ้นมา เพื่อสร้างโลกแห่งการปฏิวัตินี้ซะ
権限も 将来も 奪え 奪えไม่ว่าจะอำนาจหรืออนาคต จงแย่งชิงมา จงช่วงชิงมาให้หมด
のさばってんだノータイムพวกมันเสวยสุขกันนานเกินไปแล้ว ไม่มีเวลาให้รีรอแล้ว
さぁ 今 密命を下そうかเอาล่ะ ตอนนี้ ได้เวลาส่งมอบ “ภารกิจลับ” นี้หรือยังล่ะ?
僕たちで守るんだพวกเราจะเป็นคนปกป้องมันเอง
消えてしまいそうな灯火のเปลวแสงริบหรี่ที่จวนจะดับมอดสูญหายไป
ただ生まれ落ちた意味をเพียงเพื่อรักษาความหมายของการได้ลืมตาดูโลกนี้ไว้
それでもถึงอย่างนั้นก็ตาม
僕たちで作るんだพวกเราจะสร้างมันขึ้นมาเอง
この非望の慣れ果てを見たいからก็เพราะอยากเห็นจุดจบสุดท้ายของความหวังที่ไม่มีวันเป็นจริงนี้ยังไงล่ะ
『指切った』約束の未来をอนาคตที่เคยเกี่ยวก้อยสัญญาเอาไว้
創り出す 僕たちの世界とจะสร้างมันขึ้นมา พร้อมกับโลกของพวกเราใบนี้
人類の羨望 羨め 羨めความอิจฉาของมวลมนุษย์ จงอิจฉาซะ จงอิจฉาซะ
欲しがってんだ脳内เพราะในหัวสมองมันร่ำร้องโหยหาอยู่ไม่ใช่รึไง
『裏切った』ハリボテの誓いをแม้แต่คำสาบานแสนเปราะบางที่เคย “ทรยศ” นั้น
やり直す 次こそは正解をก็เอามาเริ่มใหม่กันซะ คราวนี้แหละคำตอบที่ถูกต้อง
欠損も 犠牲も 払え 払えไม่ว่าจะต้องสูญเสียหรือต้องเสียสละ จงชดใช้มันมาซะ จ่ายคืนมันมา
抗ってんだノータイムลุกขึ้นสู้ซะ ไม่มีเวลาให้รีรอแล้ว
さぁ 今 密命を下そうかเอาล่ะ ตอนนี้ ได้เวลาส่งมอบ “ภารกิจลับ” นี้หรือยังล่ะ?
そう 秘匿でエゴに満ちた命令をใช่แล้ว ภารกิจลับอันเต็มไปด้วยอีโก้ที่แสนเห็นแก่ตัวนี้ยังไงล่ะ
Audio
Streaming
Credits
| Role | Name |
|---|---|
| Vocals | HIMEHINA |
| Lyricist | HIME TANAKA |
| Composer | Mao |
| Arranger | Ryu |
Footnotes
-
染色 (Senshoku): แปลตรงตัวคือ การย้อมสีผ้า แต่ในทางชีววิทยา คำว่า 染色体 (Senshokutai) แปลว่า โครโมโซม/ดีเอ็นเอ ↩