魂にひそむ - Soul Abyss - ซ่อนเร้นในจิตวิญญาณ

Release date2025-07-02

Bubblin

LIFETIME is BUBBLIN

Lyrics / Thai Translation#

ふらりまたホタルみたいに浮うかんだ魂たましいの情じょう¹がความอาลัยอาวรณ์ของวิญญาณที่ลอยล่องเคว้งคว้างขึ้นมาอีกครั้งดั่งหิ่งห้อย

零こぼれ落おち深ふかく泣なき虫むし達たちと徒党ととうと飛とんでったมันเอ่อล้นร่วงหล่นลงมาและบินจากไปพร้อมกลุ่มก้อนของพวกคนขี้แย

一人ひとりでは生いきることもแม้แต่การมีชีวิตอยู่เพียงลำพัง

居いなくなることすらできずに去迷さまよい堕おちるหรือแม้แต่การหายไปก็ยังทำไม่ได้ ได้แต่ร่อนเร่และร่วงหล่นลงไป

鬼おにが潜ひそんでいる心こころの四畳半よじょうはんมีอสูรร้ายซ่อนตัวอยู่ในมุมมืดแคบ ๆ แห่งหัวใจ (ห้องสี่เสื่อครึ่ง)

上手うまく笑わらえず自己愛じこあいも捨すて去さってยิ้มออกมาไม่เก่ง แถมยังทอดทิ้งแม้กระทั่งความรักตัวเอง

逃にげた躯むくろに虚うつろが歌うたうในร่างไร้วิญญาณที่หลบหนีมา ความว่างเปล่ากำลังขับขาน

“You’re not Here. You’re not Here. All alone.”“เธอไม่ได้อยู่ตรงนี้ เธอไม่ได้อยู่ตรงนี้ ตัวโดดเดี่ยว”

人形キャラなんで───。ก็เพราะเป็นเพียง “ตัวละคร” ยังไงล่ะ───.

軽々かるがるしい魂たましいの底そこに錨いかりを留とめてよช่วยทอดสมอลงมาสู่ก้นบึ้งของวิญญาณอันแสนเบาหวิวนี้ที

バベル²には行いかないからเพราะตัวฉันจะไม่ยอมเดินทางไปยังหอคอยบาเบลนั่นหรอก

触ふれ合あうから愛かなしいの鬼おによ人ひとが怖こわいんでしょ？เพราะได้สัมผัสกันมันถึงได้ ‘แสนเศร้าทรมาน’ เจ้าอสูรเอ๋ย แกเองก็กลัวพวกมนุษย์ใช่ไหมล่ะ?

･･････････でしょ？･･････････ใช่ไหมล่ะ?

只ただの肉塊にくかいの躯体くたいに宿やどるการสถิตอยู่ในร่างที่เป็นเพียงก้อนเนื้อไร้ค่าชิ้นหนึ่ง

生なましい眩まぶしい淫やらしい魂たましいの境界きょうかいをなぞるとはการสัมผัสเส้นแบ่งของวิญญาณอันสดใหม่ เจิดจ้า และซาบซ่านน่ะ

人ひとの柔肌やわはだに触ふれる事ことだろかมันคือการได้สัมผัสผิวกายอันอ่อนนุ่มของพวกมนุษย์รึเปล่านะ

踏ふみ込こめばボクも人ひとに成なれるでしょうかถ้าหากก้าวเข้าไป ตัวฉันเองจะกลายเป็นมนุษย์ได้หรือเปล่านะ

拒こばまれる前まえにさようならก่อนที่จะถูกปฏิเสธ “ลาก่อน”

“だろねだろねそんなもんだ“นั่นสินะ นั่นสินะ มันก็แค่นั้นแหละ

だろねだろね華奢きゃしゃなもんだนั่นสินะ นั่นสินะ บอบบางซะเหลือเกิน

だろねだろね逃にげなけりゃนั่นสินะ นั่นสินะ ถ้าไม่หนีไปซะก่อน

あちゃらかに生いきれたなคงใช้ชีวิตขำ ๆ ไร้สาระไปได้แท้ ๆ

今いまの自分じぶんが惨みじめになったのはที่ตัวฉันในตอนนี้ต้องมาน่าสมเพชขนาดนี้

お前まえのせいมันเป็นเพราะแก

お前まえのせいだเป็นเพราะแกนั่นแหละ

笑わらえんな”ขำไม่ออกเลยล่ะ”

態わざとらしい悪態あくたいで気きを惹ひかないでよ、バカなの？อย่ามาแกล้งด่าทอเพื่อเรียกร้องความสนใจสิ บ้ารึไงฮะ?

ハベル³には成なれないからเพราะฉันไม่มีวันกลายเป็นคนแสนดีอย่าง “อาเบล” ได้หรอก

鎖くさりを千ち切ぎって飛とべたならถ้าหากกระชากโซ่ตรวนให้ขาด แล้วบินหนีออกไปได้

何処どこへいこっかなจะหนีไปที่ไหนดีนะ

でも幻想げんそうに縋すがってแต่ก็ยังเอาแต่ยึดติดอยู่กับภาพลวงตาจอมปลอม

幽かすけき希望きぼうを追おってคอยไล่ตามความหวังอันแสนริบหรี่

明日あすを信しんじて生いきていくのはさแล้วมีชีวิตอยู่โดยเชื่อมั่นในวันพรุ่งนี้น่ะนะ

確証かくしょうもなけりゃหลักประกันก็ไม่มี…

現状げんじょうただのお祈いのりだสุดท้ายในตอนนี้มันก็เป็นแค่คำอธิษฐานลม ๆ แล้ง ๆ

神頼かみだのみだもんなเป็นแค่การอ้อนวอนขอพรจากพระเจ้านั่นแหละ

怯懦きょうだ懶惰らんだ放埒ほうらつทั้งขลาดกลัว ทั้งเกียจคร้าน ทั้งปล่อยตัวมัวเมา

人任ひとまかせで生いきてきたからเพราะที่ผ่านมาเอาแต่พึ่งพาคนอื่นมาตลอด

また今世こんせもダメだったんだな失敗しっぱいだったなชาตินี้ก็ไม่ไหวอีกแล้วสินะ ล้มเหลวซะแล้วสิ

いつか誰だれか助たすけてくれるかな･･･สักวันจะมีใครมาช่วยไหมนะ…

生うまれて幾度いくどのミステイク致命傷ちめいしょうตั้งแต่ลืมตาดูโลก ทำผิดพลาด (Mistake) จนเป็นแผลฉกรรจ์มาตั้งกี่หน

棄権きけん宣言せんげん逃避行とうひこうประกาศถอนตัว แล้วออกเดินทางหลบหนี

I’m not Hereで忘わすれてくれよช่วยลืมฉันไปเหมือนว่า “ฉันไม่ได้อยู่ตรงนี้” ที

人形キャラなんで───。ก็เพราะเป็นเพียง “ตัวละคร” ยังไงล่ะ───.

軽々かるがるしい魂たましいの底そこに錨いかりを留とめてよช่วยทอดสมอลงมาสู่ก้นบึ้งของวิญญาณอันแสนเบาหวิวนี้ที

壊こわれたって壊こわれたってต่อให้ต้องแหลกสลาย ต่อให้ต้องพังทลายลงไปก็ตาม

魂たましいはただแต่วิญญาณดวงนี้มันทำได้เพียงแค่

逃にげられない悲かなしみの鬼おにと、生いきていくんでしょ？ต้องทนมีชีวิตอยู่ร่วมกับ “อสูรแห่งความเศร้าที่ไร้ทางหนี” ต่อไปใช่ไหมล่ะ?

独ひとり息いき殺ころし廻まわりを希こいねがいกลั้นหายใจอยู่ลำพัง เฝ้าอ้อนวอนต่อสรรพสิ่งรอบกาย…

魂たましいにひそむซ่อนเร้นในจิตวิญญาณ

Audio#

Streaming#

https://himehina.lnk.to/bubblin

Credits#

Role	Name
Vocals	HIMEHINA
Lyricist	Gohgo
Composer	Taro Shibayama & Gohgo
Arranger	Taro Shibayama

情 (Jō) หมายถึง ความรู้สึกผูกพัน อารมณ์อาลัยอาวรณ์ หรือความรักที่ยังค้างคาใจอยู่ ↩
バベル (Babel - หอคอยบาเบล) ตามคัมภีร์ไบเบิล คือหอคอยยักษ์ที่มนุษย์ร่วมกันสร้างขึ้นเพื่อท้าทายพระเจ้า ผลจากการกระทำนั้นทำให้พระเจ้าทรงบันดาลให้ผู้คนพูดภาษาต่างกันและกระจายไปทั่วโลก คำว่า “บาเบล” จึงกลายเป็นสัญลักษณ์ของความสับสนวุ่นวาย ↩
ハベル (Haberu) ซึ่งหมายถึง “อาเบล (Abel)” ลูกชายของอาดัมกับอีฟในคัมภีร์ไบเบิล ผู้เป็นสัญลักษณ์ของ “ผู้บริสุทธิ์/เหยื่อผู้ถูกสังหารโดยพี่ชายตัวเอง” ↩