Footnotes#

1. La Vida (ภาษาสเปน): แปลว่า “ชีวิต” (The Life) ↩

2. Diva (ภาษาอิตาลี/อังกฤษ): หมายถึง “นักร้องสาวตัวแม่ / ศิลปินหญิงผู้เปี่ยมพลัง” (รากศัพท์เดิมแปลว่า เทพี/นางฟ้า) ↩

3. 高天ヶ原 คือ สรวงสวรรค์หรือดินแดนบนฟ้าในตำนานเทพเจ้าญี่ปุ่น ตามความเชื่อชินโต ↩

4. メンヘラ (menhera) คือ คนที่มีสภาพจิตใจไม่ค่อยมั่นคง/มีความเปราะบางทางอารมณ์ (มักใช้เป็นสแลง) ↩

5. สำนวน 客寄せのパンダ (Kyakuyose no panda) ในภาษาญี่ปุ่น หมายถึง “ตัวเรียกลูกค้า” หรือ “จุดขายที่ไว้ดึงดูดคน” (เปรียบเหมือนหมีแพนด้าในสวนสัตว์ที่เป็นตัวชูโรงเรียกคนมาดู) ↩

6. สำนวน 甘い汁 (Amai shiru) แปลตรงตัวว่า “น้ำหวาน” แต่เป็นสำนวนญี่ปุ่นที่หมายถึง “ผลประโยชน์” หรือ “ความสบาย/ลาภผล” ↩

7. Wacha Wacha (わちゃわちゃ) เป็นคำเลียนเสียงอาการที่คนมารวมตัวกันแล้วพูดคุยกันเจี๊ยวจ๊าว วุ่นวาย ครื้นเครง ชุลมุนสนุกสนาน ↩

8. Mecha Mecha (めちゃめちゃ) หมายถึง มั่วซั่ว เละเทะ พังพินาศ ยับเยิน บิดเบี้ยว เละเทะไม่เป็นท่า ↩

9. สำนวน 一巻の終わり (Ikkan no owari) เป็นสำนวนญี่ปุ่นที่แปลว่า “จุดจบ / การอวสาน / จบกันที” (เปรียบเหมือนม้วนภาพ/คัมภีร์เล่มสุดท้ายจบลง) ↩

10. สำนวน 四の五の言う (Shi no go no iu) เป็นสำนวนญี่ปุ่นที่หมายถึง “บ่นนู่นบ่นนี่ / อิดออด / เถียงไปเรื่อย” (คล้ายกับคำว่า “เถียงคำไม่ตกฟาก” หรือ “พูดมากไร้สาระ”) ↩