生と詩 - White Dwarf - ชีวิตและบทกวี
Release date2025-07-02
Bubblin
LIFETIME is BUBBLIN
Lyrics / Thai Translation
心を飛ばした｢大好きだよ｣ってさขอส่งหัวใจนี้บินไป พร้อมกับคำว่า “รักมากนะ”
あなたの胸元にที่แม้ว่าเมื่อมันส่งไปถึงอกของเธอ
届けば弾けて無くなる泡ならจะกลายเป็นฟองอากาศที่แตกสลายหายไป
幾度も吹き続けるแต่ชั้นก็จะขอส่งมันต่อไป
生まれ 別れ 天を舞う魂のゆらมีกำเนิด มีแยกจาก ดั่งวิญญาณเริงระบำที่ปลิวไหวบนฟากฟ้า
“愛してるよ”と目を閉じるนัยน์ตาคู่หนึ่งได้ปิดลงพร้อมคำว่า “รักนะ”
溢れたまま拭わぬ想いがความรู้สึกที่ไม่อาจลืมนั้นเอ่อล้นออกมา
“ありがとう”と目に揺れるจากนัยน์ตาที่สั่นระเรื่อพร้อมคำว่า “ขอบคุณ”
Lifetime is Bubbling. 弾けぬ様にชีวิตนั้นราวกับฟองอากาศ เพื่อไม่ให้มันแตกสลาย
小さな命を膨らませてจะขอเป่าลมเข้าไปในชีวิตเล็กๆอันนี้
White Dwarf1 みたいに弾ける夜にจนถึงคืนที่มันแตกสลายดั่งดาวแคระขาว
死の代わりに詩を残せるようにจะขอทิ้งบทกวีนี้เอาไว้แทนความตาย
歌を残して 残して 残してこれをจะทิ้งบทเพลงนี้เอาไว้ ทิ้งมันไว้ ทิ้งเอาไว้ เจ้าเพลงนี้
ボクの生きた証にしようかなจะถือเป็นหลักฐานว่าฉันเคยมีชีวิตได้ไหมนะ
君と生きて 生きて ああもう笑っちゃったんだほらมีชีวิตอยู่กับเธอ ร่วมกับเธอ อา เผลอยิ้มออกไปอีกแล้วสิ
膨らんだその笑顔 Kissをしたいよなพอได้เห็นรอยยิ้มอันพองโตนั้นแล้ว อยากจะจูบมันจังเลยนะ
割れないようにそっとเพียงเบาๆเพื่อไม่ให้มันแตกสลาย
fuwah…fuwah…
“あのね”“นี่”
fuwah…fuwah…
“愛してる”“รักนะ”
守りたいものが大きくなっていくของที่อยากปกป้องมันยิ่งใหญ่ขึ่้นทุกที
怖れと裏腹にกลับกันนั้นความกลัวก็ก่อเกิด
大切な人と大切な日々もว่าบุคคลแสนสำคัญและวันคืนอันแสนมีค่า
淡の色と褪せるจะซีดจางไปดั่งสีของฟองอากาศ
夢に口つけ吹き込む未来はอนาคตที่เป่าเข้าไปในความฝันนั้น
無限の空を広げるกระจายออกไปในท้องนภาอันไร้สิ้นสุด
夢に人い儚い期待はแต่ความหวังอันเปราะบาง และความปราถนาในฝันนั้น
夢幻の空2に泡けたのกลับกลายเป็นฟองในสรวงสวรรค์แห่งภาพมายา*(ท้องนภาอันไร้สิ้นสุด)
さよならลาก่อน
ラララ…
ずっと、ずっと、ずっと、一緒だตลอดไป ตลอดไป ตลอดไป อยู่ด้วยกันนะ
ラララ…
ずっと、ずっと、ずっと、好きだよตลอดไป ตลอดไป ตลอดไป รักนะ
生きてるだけで幸せだよเพียงได้มีชีวิตอยู่ก็มีความสุขแล้ว
そう思わせてくれてありがとうขอบคุณนะที่ทำให้คิดแบบนั้นได้
生きてる日々を詩に乗せてจะขอร้อยเรียงวันคืนที่ได้ใช้ชีวิต ให้เป็นบทกวีเพลงนี้
浮たり舞うしゃぼん玉の様にと希うขออธิษฐานเพื่อให้เราสองได้เริงรำและลอยล่องดั่งฟองสบู่
Lifetime is Bubbling. 弾けぬ様にชีวิตนั้นราวกับฟองอากาศ เพื่อไม่ให้มันแตกสลาย
小さな命を膨らませてจะขอเป่าลมเข้าไปในชีวิตเล็กๆอันนี้
White Dwarf みたいに弾ける夜にจนถึงคืนที่มันแตกสลายดั่งเช่นดาวแคระขาว
死の代わりに詩を残せるようにจะขอทิ้งบทกวีนี้เอาไว้แทนความตาย
歌を残して残して残してこれをจะทิ้งบทเพลงนี้เอาไว้ ทิ้งมันไว้ ทิ้งเอาไว้ เจ้าเพลงนี้
君と生きた証にしたいからอยากให้มันเป็นหลักฐานว่าฉันเคยมีชีวิตร่วมกันเธอ
いつかボクが消えて虹になったときはหากถึงเวลาที่ฉันจะหายไปกลายเป็นรุ้งบนท้องนภา
歌を届けてよช่วยส่งต่อบทเพลงนี้ทีนะ
そらまではほらแต่จนกว่าจะถึงเวลานั้น
割れないようにずっとช่วยปกป้องมันเพื่อไม่ให้แตกสลายไปตลอดด้วยนะ
Audio
Streaming
Credits
| Role | Name |
|---|---|
| Vocals | HIMEHINA |
| Lyricist | Gohgo |
| Composer | Yuichi Harada & T.B.L (Ryo Okuno) |
| Arranger | Yuichi Harada |
| Thai Translator | Vercia |